0
00:00:20,658 --> 00:00:30,928
PAPACHULO sub.
1
00:00:33,658 --> 00:00:35,928
Amor... Amar...
2
00:00:35,962 --> 00:00:40,565
Está bien, sí. Bien. Más lento. Amor...
3
00:00:41,700 --> 00:00:43,535
Amar... Ese es el secreto.
4
00:00:43,568 --> 00:00:45,972
Eso es lo único.
5
00:00:46,005 --> 00:00:49,942
Porque todos quieren encontrar el suyo,
su "Lucy en el cielo con diamantes".
6
00:00:51,643 --> 00:00:53,445
Porque todos quieren
para encontrar el suyo.
7
00:00:53,478 --> 00:00:55,047
Su "Lucy en el cielo
con diamantes"
8
00:00:55,081 --> 00:00:57,950
con árboles de mandarina
y cielos de mermelada.
9
00:00:59,651 --> 00:01:01,854
Porque ese es el sueño. ¿Verdad?
10
00:01:06,726 --> 00:01:09,561
Inútil, patético...
11
00:01:09,594 --> 00:01:12,397
No la escuches, chico.
Eres una estrella brillante.
12
00:01:16,468 --> 00:01:20,907
Amor, amor, amando.
13
00:01:21,974 --> 00:01:24,709
Ésa es la cuestión. Y es el
maldita respuesta... Oh, mierda.
14
00:01:24,744 --> 00:01:25,644
Lo siento.
15
00:01:27,113 --> 00:01:28,748
quiero verte
tragarlos.
16
00:01:28,781 --> 00:01:30,582
Nicky, vamos. ¿En realidad?
No lo haces en serio...
17
00:01:30,615 --> 00:01:33,485
Teníamos un trato. Nada de beber.
18
00:01:35,554 --> 00:01:37,656
Jeepers, eres como el
Hermano-nador esta noche, me encanta.
19
00:01:37,689 --> 00:01:40,126
Cariño,
Podemos recuperarlo ahora.
20
00:01:40,159 --> 00:01:41,828
Tu papá ya está agotado.
21
00:01:41,861 --> 00:01:43,395
El tío Iván dijo
él podría llevarlo.
22
00:01:43,428 --> 00:01:45,430
Chicos, chicos. Estoy justo aquí.
23
00:01:45,463 --> 00:01:47,934
- Iván no puede, tiene los caniches.
- ¡Familia, relájate!
24
00:01:47,967 --> 00:01:52,504
Por favor. Estoy tranquilo ahora de verdad y el de mi banda.
todo listo para tocar tu canción; mi regalo para ti!
25
00:01:52,537 --> 00:01:54,073
Tengo que darte mi regalo, ¿verdad?
26
00:01:58,177 --> 00:01:59,477
Bueno.
27
00:02:00,847 --> 00:02:02,581
Hola yo de nuevo.
28
00:02:02,614 --> 00:02:04,951
nosotros somos
Dijeron que no duraría...
29
00:02:04,984 --> 00:02:07,719
que no lleva
relación con los acontecimientos de hoy.
30
00:02:09,188 --> 00:02:10,790
Y esto es para mi hermano Nick.
31
00:02:23,102 --> 00:02:25,670
♪ El alma de un guerrero ♪
32
00:02:27,974 --> 00:02:31,143
♪ El cuerpo de un nerd
En vasos ♪
33
00:02:32,111 --> 00:02:33,880
¿Qué?
34
00:02:33,913 --> 00:02:40,119
♪ Tomando, tomando
Clases de bienes raíces ♪
35
00:02:42,487 --> 00:02:44,689
♪ La mente de un luchador ♪
36
00:02:47,193 --> 00:02:49,996
♪ La fuerza de un
Escritor de cómics ♪
37
00:02:52,965 --> 00:02:57,136
♪ ¿Quién no puede cambiar?
¿Quién no puede cambiar una llanta? ♪
38
00:02:58,738 --> 00:03:00,840
Eso no es cierto. No es verdad.
39
00:03:00,873 --> 00:03:05,644
♪ No necesitas capa
Sin botas, sin máscara ♪
40
00:03:05,677 --> 00:03:11,516
♪ No necesito gritar
Fans femeninas ♪
41
00:03:11,549 --> 00:03:15,821
♪ Porque eres el más valiente
El hombre más duro que conozco ♪
42
00:03:15,855 --> 00:03:19,457
♪ Eres todo un ♪
43
00:03:19,491 --> 00:03:24,130
♪ ¡Superhéroe suburbano! ♪
44
00:03:24,163 --> 00:03:26,799
♪ Un Zeus moderno ♪
45
00:03:28,734 --> 00:03:33,806
♪ ¡Superhéroe suburbano! ♪
46
00:03:39,678 --> 00:03:42,647
Vaya, vaya. Eso... eso...
ese fue un momento.
47
00:03:42,681 --> 00:03:44,750
Eso... eso fue increíble,
sentiste eso?
48
00:03:44,784 --> 00:03:47,053
Hombre, hace muchísimo calor en esta tienda.
¿Sienten el calor...?
49
00:03:47,086 --> 00:03:49,487
¿Alguien más siente calor?
en esta tienda, porque...
50
00:03:49,521 --> 00:03:53,125
¿Te sentiste? No, no. Detener.
Para, para. Detener. Detener.
51
00:03:53,159 --> 00:03:56,062
Vivamos simplemente este momento.
52
00:03:56,095 --> 00:04:00,199
No necesitamos música ni sonidos para conectarnos,
sentir el amor abrumador en esto...
53
00:04:00,232 --> 00:04:02,001
- Oye, hombre, tomemos sólo cinco...
- No, no.
54
00:04:10,042 --> 00:04:11,676
Te amo, Nicky.
55
00:04:14,713 --> 00:04:19,285
Y es algo tan monumental,
Ya sabes, es un gran acto de coraje.
56
00:04:19,318 --> 00:04:22,755
Y... y si me dejas,
Yo solo...
57
00:04:24,090 --> 00:04:26,491
realmente quiero compartir
contigo...
58
00:04:28,094 --> 00:04:30,562
todo... todo el amor
tengo dentro de mí.
59
00:04:32,231 --> 00:04:34,200
- ¡Devon!
- No, no, está bien. Está bien, porque...
60
00:04:34,233 --> 00:04:35,301
¡Devon!
61
00:04:35,334 --> 00:04:39,537
soy amor.
62
00:04:40,239 --> 00:04:42,607
¡No! ¡Devon!
63
00:04:45,577 --> 00:04:49,815
Como dijo una vez John Lennon,
"La realidad deja mucho a la imaginación."
64
00:04:49,849 --> 00:04:52,885
Y para mí, esa es la verdad.
65
00:04:52,918 --> 00:04:59,557
Pero tal vez soy el afortunado, porque
A veces la realidad puede ser realmente horrible.
66
00:05:00,960 --> 00:05:03,195
¡No, no! ¡Mi sangre vital es sagrada!
67
00:05:03,229 --> 00:05:05,697
- Por favor. Sagrado. Eres malvado.
- Sucio... Asqueroso...
68
00:05:05,731 --> 00:05:09,268
- Soy puro. Puro como un ángel. No. No.
- Malvado... Pútrido... Demente.
69
00:05:09,301 --> 00:05:11,636
Soy sagrado.
70
00:05:41,200 --> 00:05:44,702
no creo
esta es una muy buena idea.
71
00:05:44,737 --> 00:05:46,906
Quiero irme ahora, ¿vale?
72
00:05:49,975 --> 00:05:52,311
¿Dónde está mi hermano?
¿Dónde está Nicky?
73
00:06:14,100 --> 00:06:17,269
La pintura es curativa.
74
00:06:18,971 --> 00:06:23,175
El color, la sensación.
75
00:06:23,209 --> 00:06:24,810
Se siente natural.
76
00:06:26,445 --> 00:06:30,783
Tenía 12 años cuando
La primera vez que las escuché fueron las voces.
77
00:06:30,816 --> 00:06:32,284
Uno fue amigable.
78
00:06:32,318 --> 00:06:36,755
Ese era el Sr. Rocket,
mi protector, mi héroe.
79
00:06:36,789 --> 00:06:40,658
La otra, señorita Needles,
no lo era.
80
00:06:44,930 --> 00:06:49,068
Es por eso que quieren retenerme constantemente.
medicado, para bloquear lo malo.
81
00:06:50,870 --> 00:06:55,074
El problema es que a veces puede
bloquear todo.
82
00:07:23,469 --> 00:07:24,370
Oh...
83
00:07:37,516 --> 00:07:39,018
¿Devon?
84
00:07:44,523 --> 00:07:48,861
No, estoy dormido. Irse.
85
00:07:48,894 --> 00:07:53,899
- Arriba y contra ellos.
- No, todavía no es mañana.
86
00:07:53,933 --> 00:07:55,901
Amigo, ¿qué pasó aquí?
87
00:07:55,935 --> 00:07:59,471
Oh, había un rayo de luz,
como si fuera un barco varado.
88
00:08:02,775 --> 00:08:04,143
¿Eso es descafeinado?
89
00:08:04,176 --> 00:08:06,812
no hay cafeina
en la casa. ¿Recordar?
90
00:08:09,882 --> 00:08:10,783
Sí.
91
00:08:12,084 --> 00:08:14,920
Sí, pero ¿y si Liv,
no intencionalmente, sino inadvertidamente,
92
00:08:14,954 --> 00:08:17,923
trajo algunos de la escuela,
porque eso huele a cafeína...
93
00:08:17,957 --> 00:08:19,158
Buenos días, desarrollador.
94
00:08:19,191 --> 00:08:21,093
Hola hermana
¿Cómo está el feto en crecimiento?
95
00:08:21,126 --> 00:08:22,828
Sí, bueno, lo es, ya sabes.
96
00:08:22,861 --> 00:08:24,964
Oye, y te escuché
vomitando de nuevo. ¿Estás bien?
97
00:08:24,997 --> 00:08:28,901
Oh, sí, logré conseguir tres.
Esta vez, primero las galletas enteras.
98
00:08:30,169 --> 00:08:33,138
- ¿Estamos todos bien aquí?
- Sí. Sí, todo bien.
99
00:08:33,172 --> 00:08:34,506
Bien. Bueno.
100
00:08:34,540 --> 00:08:36,041
- Bueno, ¿qué fue eso?
- Nada.
101
00:08:36,075 --> 00:08:38,043
Vamos, nos vamos en 15.
102
00:08:38,077 --> 00:08:40,012
Parche para mascotas.
103
00:08:42,081 --> 00:08:44,817
Ey. Pájaros perdedores. ¡Mover!
104
00:08:45,584 --> 00:08:47,419
- ¿Estás muerto? ¿Eh?
- ¡Ey!
105
00:08:48,988 --> 00:08:51,290
- ¡Haz algo!
- Ya está, vete a la mierda, ahora mismo.
106
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Está bien, chicos.
No te preocupes por eso.
107
00:08:52,858 --> 00:08:54,326
- Pájaros perdedores.
- ¡No hagas eso!
108
00:08:54,360 --> 00:08:55,628
¿Está todo bien?
109
00:08:55,661 --> 00:08:57,429
- No, realmente no lo es, ¿es tuyo?
-Devon.
110
00:08:57,463 --> 00:08:59,031
¿Puedes limpiar las basuras?
111
00:08:59,064 --> 00:09:00,332
Sí, pero este pequeño idiota era...
112
00:09:00,366 --> 00:09:03,435
- ¿Disculpe?
- Ahora, ¿vale? Gracias.
113
00:09:03,469 --> 00:09:05,037
¡Zurullo!
114
00:09:05,070 --> 00:09:08,274
- Lo siento, es nuevo.
- Está bien, bueno.
115
00:09:08,307 --> 00:09:10,109
Déjame compensarte.
116
00:09:10,142 --> 00:09:13,045
Podríamos tirar el periquito.
con el gran recinto.
117
00:09:13,078 --> 00:09:14,813
- ¡Dios mío!
- ¿Cómo se sentiría eso?
118
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
¡Rápido! ¡Vaya, vaya!
119
00:09:16,215 --> 00:09:17,349
- Ser libre.
- ¡Devon! ¡No!
120
00:09:17,383 --> 00:09:18,517
¡Era un matón!
121
00:09:18,550 --> 00:09:20,052
Y nadie debería pagar por ellos,
no son mercancías,
122
00:09:20,085 --> 00:09:22,554
- a pesar de que ella simplemente iba a regalarlo como...
- ¡Es una tienda de mascotas!
123
00:09:22,588 --> 00:09:24,857
Una "tienda".
124
00:09:24,890 --> 00:09:27,493
Y era un trabajo que probablemente
voy a necesitarme a mí mismo ahora
125
00:09:27,526 --> 00:09:29,995
después de saltarse
en otra jornada de puertas abiertas.
126
00:09:30,029 --> 00:09:32,865
Oh, ¿entonces debería vender mi alma?
¿Ignorar la flagrante crueldad hacia los animales?
127
00:09:33,999 --> 00:09:35,367
Jesús Cristo.
128
00:09:37,102 --> 00:09:39,138
¿Dónde estamos? ¿Es esto una prisión?
129
00:09:39,171 --> 00:09:41,140
- No es una prisión.
- Parece una prisión.
130
00:09:42,274 --> 00:09:43,842
Devon, vamos.
131
00:09:51,183 --> 00:09:55,020
Pensé que vendiste casas, porque esto es
como un cobertizo y en una zona cuestionable.
132
00:09:55,054 --> 00:09:58,157
Es un departamento sólido, seguro,
con excelentes electrodomésticos.
133
00:09:58,190 --> 00:09:59,958
- Mm-hm.
- Y eh...
134
00:10:01,660 --> 00:10:02,961
Bueno, mira esto.
135
00:10:06,899 --> 00:10:10,069
¿Ver? Eso es oscuridad total.
136
00:10:10,102 --> 00:10:15,641
Sí, eso es... ¿Nos mudamos?
¿Aquí? ¿Con el bebé?
137
00:10:15,674 --> 00:10:17,176
Porque esto es...
138
00:10:20,446 --> 00:10:22,548
Oh, no "nosotros".
139
00:10:22,581 --> 00:10:26,518
Sólo... Sí. No.
140
00:10:26,552 --> 00:10:28,120
- Oye.
- No.
141
00:10:28,153 --> 00:10:31,523
Devon. Oye, para, está bien.
Tú... tú puedes hacer esto.
142
00:10:31,557 --> 00:10:34,493
Obtuve una gran oferta en el alquiler, todos ustedes.
tener que preocuparme es devolverme el dinero
143
00:10:34,526 --> 00:10:36,595
cuando consigas otro trabajo.
144
00:10:36,628 --> 00:10:40,099
No puedo estar solo aquí,
con mi condición. ¿Estás loco?
145
00:10:40,132 --> 00:10:41,934
Bueno, mira, estoy exactamente
diez minutos por la carretera.
146
00:10:41,967 --> 00:10:43,936
Y si te mantienes en el plan,
tu podrías...
147
00:10:43,969 --> 00:10:45,404
no me quieres
alrededor del bebé. ¿Bien?
148
00:10:48,340 --> 00:10:53,612
¿Bien?
¿Crees que yo... lo lastimaría?
149
00:10:53,645 --> 00:10:55,481
No, por supuesto,
Yo... yo no creo eso.
150
00:10:56,448 --> 00:10:57,649
Por supuesto, no creo eso.
151
00:10:57,683 --> 00:10:59,218
Devon, yo...
152
00:11:08,394 --> 00:11:10,329
Yo, yo, yo. Échale un vistazo.
153
00:11:10,362 --> 00:11:13,165
El traje del muñeco Ken, el adorno.
Enróllelo.
154
00:11:13,198 --> 00:11:15,467
Devon.
155
00:11:15,501 --> 00:11:19,204
- Mmmm, ¿qué haces aquí?
- Lo sé. He estado ausente.
156
00:11:19,238 --> 00:11:22,508
Pero ahora estoy de vuelta
con una venganza musical y...
157
00:11:22,541 --> 00:11:24,209
Lo siento, lo siento. Devon. Hola.
158
00:11:24,243 --> 00:11:27,146
- Oh, por favor no...
- Y eres pegajoso. Lo siento.
159
00:11:27,179 --> 00:11:28,714
Es tan... tan encantador
para conocerte.
160
00:11:28,748 --> 00:11:31,083
Sí, esto es, um...
Esta es Kate.
161
00:11:31,116 --> 00:11:33,452
La conociste dos veces
cuando estabas en la clínica.
162
00:11:35,421 --> 00:11:39,091
Kate. Kat. Gatito-gato. Kat.
163
00:11:40,727 --> 00:11:43,328
Nosotros... en realidad estábamos
simplemente partiendo.
164
00:11:43,362 --> 00:11:45,564
- Um, tengo una cena de trabajo, y...
- Sí. No, está bien.
165
00:11:45,597 --> 00:11:47,332
Podría relajarme,
Trabajar en algunas pistas nuevas.
166
00:11:47,366 --> 00:11:48,700
Hombre, tengo algunos geniales
nuevas melodías burbujeando...
167
00:11:48,735 --> 00:11:50,536
No, hombre,
Yo... ya no voy a jugar.
168
00:11:50,569 --> 00:11:54,072
¿Qué? No. ¿Qué... qué eres?
hablando de?
169
00:11:55,775 --> 00:11:59,378
La banda está muerta, amigo.
se acabó.
170
00:12:01,146 --> 00:12:02,481
Es hora de crecer.
171
00:12:02,514 --> 00:12:06,051
Mierda. Mierda.
172
00:12:07,553 --> 00:12:12,157
De todos modos, espero poder acurrucarme
en tu sofá por uno o dos días, como máximo.
173
00:12:12,191 --> 00:12:14,426
- Ni siquiera sabrías que estaba allí.
- ¡No!
174
00:12:14,460 --> 00:12:19,298
Sí, eh... sí,
lo siento, no puedo.
175
00:12:21,433 --> 00:12:23,702
Sólo cuídate, ¿sí?
176
00:12:24,636 --> 00:12:26,271
Mmm, sí.
177
00:12:27,573 --> 00:12:30,309
Nadie te quiere...
178
00:12:30,342 --> 00:12:32,544
Apestas la vida
de todos...
179
00:12:32,578 --> 00:12:34,613
Desgastas a todos...
180
00:12:34,646 --> 00:12:37,182
Nadie te quiere cerca...
Eres una carga.
181
00:12:37,216 --> 00:12:39,151
Todos desearían que estuvieras muerto...
182
00:12:46,358 --> 00:12:48,093
Hazlo...
183
00:12:48,126 --> 00:12:49,428
Joder.
184
00:12:52,097 --> 00:12:54,066
Oye, chico,
¿Cuál es la gran prisa?
185
00:12:56,668 --> 00:13:00,539
No me encanta este estado de ánimo
Estás dentro, D-Man. ¡Espera!
186
00:13:00,572 --> 00:13:02,207
Olivia te odia...
187
00:13:02,241 --> 00:13:04,042
Ya sabes
lo que tienes que hacer...
188
00:13:04,076 --> 00:13:06,178
Nadie te quiere cerca.
Nadie te ama.
189
00:13:06,211 --> 00:13:07,780
Sólo hay una solución.
Mereces morir.
190
00:13:07,814 --> 00:13:10,582
Tus padres lo harán
por fin sé libre...
191
00:13:10,616 --> 00:13:13,252
Vas a lastimar al bebé...
el bebé... Salvado de tu enfermedad...
192
00:13:52,759 --> 00:13:56,695
Oye, retrocede, ya es suficiente.
193
00:13:57,830 --> 00:14:02,467
Vamos. Tenemos que pasar el rato juntos
más, mira, ese es el problema.
194
00:14:02,501 --> 00:14:06,138
Relájate, toma unas cuantas bebidas,
perseguir una pequeña cola.
195
00:14:07,339 --> 00:14:10,810
No valgo nada, no sirvo para nada.
196
00:14:10,843 --> 00:14:15,647
Eso es una tontería, eres un campeón.
Eres un maldito superhéroe.
197
00:14:15,681 --> 00:14:17,817
Solo hazlo,
enano inútil.
198
00:14:17,850 --> 00:14:22,321
Oye, oye, oye. Quédate conmigo.
Eres un halo de asombro.
199
00:14:22,354 --> 00:14:25,758
¡Eres una maldita leyenda, hombre!
200
00:14:25,792 --> 00:14:28,861
Salta... Perdedor...
Hazlo... Nadie te extrañará...
201
00:14:28,895 --> 00:14:31,263
Eres una absoluta estrella de rock.
202
00:14:33,198 --> 00:14:35,534
¿Eh? Ey.
203
00:14:35,567 --> 00:14:37,502
Vaya. Mierda.
204
00:15:25,617 --> 00:15:26,853
Eso fue hermoso.
205
00:15:26,886 --> 00:15:28,286
- ¡Oh, Dios!
- ¡Lo siento!
206
00:15:28,320 --> 00:15:30,489
Lo siento, no quise decir...
Oh, Dios.
207
00:15:33,993 --> 00:15:36,294
¿Estás bien?
208
00:15:36,328 --> 00:15:38,865
Eh, no estoy seguro.
209
00:15:38,898 --> 00:15:43,770
Sí. Yo... no pensé que ibas a ir.
despertar, quiero decir, no inmediatamente.
210
00:15:43,803 --> 00:15:45,938
No es que pensé que estabas muerto
o cualquier cosa,
211
00:15:45,972 --> 00:15:48,975
Definitivamente estabas respirando,
pulso fuerte, entonces parecías estar bien...
212
00:15:49,008 --> 00:15:52,745
um, aparte de en realidad
el ligero sangrado.
213
00:15:52,779 --> 00:15:59,384
Eso... es por eso que pensé que
La bañera era... era el mejor lugar para ti.
214
00:15:59,418 --> 00:16:00,987
Estoy... estoy alquilando.
215
00:16:01,020 --> 00:16:02,487
Oh, soy Devon.
216
00:16:05,290 --> 00:16:08,728
Hola, soy Lucy.
217
00:16:15,500 --> 00:16:20,205
Um, voy a ir, uh...
Voy a ir a ponerme... algo de ropa.
218
00:16:21,406 --> 00:16:23,675
Lo haré... Sí.
219
00:16:35,320 --> 00:16:37,957
Entonces, ¿me encontraste?
220
00:16:37,990 --> 00:16:43,796
Ah, bueno, no, en realidad Milo.
¿Mi, eh... mi pequeño astronauta?
221
00:16:43,830 --> 00:16:47,800
a veces León Cobarde,
o abejorro.
222
00:16:47,834 --> 00:16:49,501
Él es a quien agradecer.
223
00:16:49,534 --> 00:16:54,406
Perro espacial. Ey. Ey.
224
00:16:56,508 --> 00:16:59,746
¿Y cómo hiciste...?
¿Si estuviera fuera de esto?
225
00:16:59,779 --> 00:17:05,017
Soy sorprendentemente fuerte.
Buenos deltoides, supongo.
226
00:17:05,051 --> 00:17:09,287
Yo... yo también vivo justo encima del parque.
así no tuve que arrastrarte demasiado lejos.
227
00:17:09,321 --> 00:17:11,523
Lo siento, yo... lo intenté.
ser gentil.
228
00:17:11,556 --> 00:17:16,528
Eran sólo las escaleras las que, eh...
eso parecía algo doloroso.
229
00:17:16,561 --> 00:17:17,662
Fresco.
230
00:17:24,369 --> 00:17:27,672
Oh sí. Lo sé, es mucho.
231
00:17:28,707 --> 00:17:31,878
es por trabajo,
un restaurante con temática estadounidense de los años 50.
232
00:17:35,815 --> 00:17:37,884
¿Quieres un poco de café?
233
00:17:37,917 --> 00:17:41,319
Aunque, descargo de responsabilidad: solo tome descafeinado,
Me encanta el ritual y el aroma,
234
00:17:41,353 --> 00:17:44,957
pero la fuerza real de la cafeína
como si me estrangulara, ¿sabes?
235
00:17:44,991 --> 00:17:46,291
Sí, exactamente.
236
00:17:47,794 --> 00:17:49,628
Oh, sí, me... me encantaría un poco.
237
00:17:49,661 --> 00:17:51,596
Fresco. Bien. Sí, café.
238
00:17:55,868 --> 00:17:57,369
Así que estabas intentando
¿suicidarte?
239
00:18:00,505 --> 00:18:03,508
Lo siento, eso...
Eso fue demasiado directo.
240
00:18:03,542 --> 00:18:05,077
Yo siempre estoy...
Siempre soy demasiado directo.
241
00:18:05,111 --> 00:18:08,748
Sí, no, eh,
Ha habido algunos problemas.
242
00:18:08,781 --> 00:18:11,383
Ya hemos dicho suficiente.
243
00:18:11,416 --> 00:18:14,954
Aunque diré que eres resistente.
hijo de puta estar levantado y caminando
244
00:18:14,987 --> 00:18:16,521
Después de una caída como esa.
245
00:18:17,489 --> 00:18:19,959
¡Oh, no! Mi guitarra.
246
00:18:19,992 --> 00:18:21,459
Oh, sí, es hermoso.
247
00:18:21,493 --> 00:18:23,495
Eché un vistazo
Espero que no te importe.
248
00:18:25,597 --> 00:18:26,866
Ni un rasguño.
249
00:18:27,900 --> 00:18:29,634
Oh, gracias a Dios, está bien.
250
00:18:29,668 --> 00:18:31,871
¿Eres músico?
251
00:18:31,904 --> 00:18:35,107
Oh, tienes increíble
colección, por cierto,
252
00:18:35,141 --> 00:18:38,878
y no es vinilo mucho más
auténtico; honesto, ¿sabes?
253
00:18:38,911 --> 00:18:42,547
- Lo siento, sí.
- ¿Sabes qué? No respondas eso.
254
00:18:42,581 --> 00:18:45,617
¿Por qué siempre hacemos eso?
Se reanuda el intercambio.
255
00:18:45,650 --> 00:18:47,854
Simplemente reduce nuestras vidas.
a las hormigas, ¿sabes?
256
00:18:47,887 --> 00:18:51,858
Simplemente trabajando duro para el hombre;
el hombre-Reina.
257
00:18:51,891 --> 00:18:53,726
Sí, claro. Supongo.
258
00:18:55,962 --> 00:18:57,495
Y somos mucho más
que eso.
259
00:19:08,040 --> 00:19:09,608
¿Sabes qué, Devon...?
260
00:19:13,079 --> 00:19:19,684
No sé cuáles son tus planes, o si
Incluso te quedarás un día más,
261
00:19:19,718 --> 00:19:25,423
Quiero decir, no voy a predicar
Tú, ya sabes, la vida es lo que es.
262
00:19:25,457 --> 00:19:27,559
no tengo ninguno
planes inmediatos.
263
00:19:29,095 --> 00:19:31,429
¿En realidad? Bueno. Excelente.
264
00:19:31,463 --> 00:19:37,103
Bueno, ¿quieres hacer?
algo? ¿Conmigo? ¿Juntos?
265
00:19:39,238 --> 00:19:40,672
Me encantaría eso.
266
00:19:41,874 --> 00:19:47,813
Impresionante. Uh, bueno, dame
Dos minutos para borrar a Marilyn.
267
00:19:48,713 --> 00:19:53,920
Lucía. Gracias.
268
00:19:59,658 --> 00:20:02,560
Adoro Perth;
puedes respirar aquí.
269
00:20:02,594 --> 00:20:06,165
es como el mas aislado
gran ciudad en la tierra.
270
00:20:06,198 --> 00:20:07,934
Puedes sentirlo.
271
00:20:07,967 --> 00:20:12,604
Pero Sídney,
Dios, si estuviera en cualquier otro lugar.
272
00:20:12,637 --> 00:20:14,907
- En realidad, nunca lo he estado.
- ¿Qué?
273
00:20:14,941 --> 00:20:20,478
Eso es criminal, el puerto,
las culturas, la comida, está pulsando.
274
00:20:20,512 --> 00:20:26,018
Incluso desde la tranquilidad de Hyde Park,
todavía puedes sentir la ciudad tarareando,
275
00:20:26,052 --> 00:20:29,487
seducirte
con su pasado mágico.
276
00:20:29,521 --> 00:20:31,924
Estoy tratando de decirte que tienes que irte.
277
00:20:31,958 --> 00:20:33,525
¿Es de ahí de donde eres?
278
00:20:33,558 --> 00:20:35,795
Ah, no, originalmente yo soy...
279
00:20:37,797 --> 00:20:40,967
¿Sabes qué? No lo hagamos.
Haz eso, habla de nuestro pasado.
280
00:20:41,000 --> 00:20:44,636
Es esencialmente irrelevante
información, ¿no crees?
281
00:20:45,704 --> 00:20:47,572
Supongo. Sí.
282
00:20:47,605 --> 00:20:50,642
solo quiero saberlo todo
sobre ti ahora, hoy,
283
00:20:50,675 --> 00:20:54,612
en este momento,
donde ambos debemos estar.
284
00:20:54,646 --> 00:20:59,185
¿Tienes hambre?
285
00:20:59,218 --> 00:21:02,054
- Sí, sí, lo soy.
- Perfecto.
286
00:21:02,088 --> 00:21:03,756
¿Qué te apetece?
287
00:21:03,789 --> 00:21:05,623
Bueno, considerando
Estoy casi arruinado, siento que...
288
00:21:05,657 --> 00:21:09,228
No, dije
¿Qué te apetece?
289
00:21:11,097 --> 00:21:15,600
Ah. Vale, me siento como un gigante.
langosta y vieiras frescas,
290
00:21:15,633 --> 00:21:19,305
un poco de pan caliente y crujiente con mantequilla
y champán helado,
291
00:21:19,338 --> 00:21:21,140
aunque yo no
Realmente bebo champán.
292
00:21:21,173 --> 00:21:25,177
¡Oh, Dios, estás dentro de mi cabeza!
Esa es la comida perfecta.
293
00:21:26,879 --> 00:21:29,547
Lucía, um...
294
00:21:31,350 --> 00:21:34,086
- Lucía.
- Créeme, está bien.
295
00:21:35,321 --> 00:21:40,726
Hombre, me encanta el marisco. Siento que debo
haber sido una sirena en una vida anterior.
296
00:21:40,760 --> 00:21:41,794
O una ballena.
297
00:21:41,827 --> 00:21:43,129
Bienvenidos a Horizonte Azul.
298
00:21:44,629 --> 00:21:45,931
Señor, ¿puedo llevarme su guitarra?
299
00:21:45,965 --> 00:21:49,534
No, no. No, gracias.
Me mantiene a salvo.
300
00:21:58,210 --> 00:21:59,311
Esta es una sinfonía.
301
00:21:59,345 --> 00:22:01,546
¿Qué te dije?
302
00:22:04,884 --> 00:22:06,752
¿Qué?
¿Hay algo en mi cara?
303
00:22:07,953 --> 00:22:10,756
He estado tratando de resolverlo
¿A quién me recuerdas?
304
00:22:11,857 --> 00:22:17,296
¿Una vieja estrella de cine? O esa caliente educación física.
¿Profesor con el que fantaseabas?
305
00:22:18,397 --> 00:22:22,168
Es como si fueras de un cuento de hadas.
Como te he soñado.
306
00:22:23,202 --> 00:22:26,072
Fresco.
Excepto que soy mucho más malvado...
307
00:22:27,807 --> 00:22:29,775
Muy bien,
¿Estás listo para rodar?
308
00:22:30,876 --> 00:22:33,012
- No sé cómo agradecerte.
- No es necesario.
309
00:22:33,045 --> 00:22:34,180
Está en ellos.
310
00:22:35,647 --> 00:22:39,985
Quiero decir, estoy seguro de que les va bien.
y ésta es una ocasión muy especial.
311
00:22:40,019 --> 00:22:41,287
Ni siquiera se darán cuenta...
312
00:22:42,988 --> 00:22:45,257
Oye, inclínate.
313
00:22:47,159 --> 00:22:48,194
Eso es todo...
314
00:22:49,361 --> 00:22:56,869
Ahora, inhala y exhala...
315
00:23:00,039 --> 00:23:02,775
Inhala...
316
00:23:05,411 --> 00:23:06,912
Fuera.
317
00:23:36,242 --> 00:23:37,642
¿Debemos?
318
00:23:42,381 --> 00:23:46,886
Hola. Gracias.
319
00:24:13,412 --> 00:24:18,284
me siento como
Este es el escenario perfecto.
320
00:24:18,317 --> 00:24:19,451
Seguir.
321
00:24:25,224 --> 00:24:26,225
Sí.
322
00:24:28,027 --> 00:24:33,899
Vale, esta es una canción.
que aún estoy por escribir...
323
00:24:33,933 --> 00:24:35,401
Mm-Hm.
324
00:24:35,434 --> 00:24:38,170
...por un increíble
y misteriosa chica llamada Lucy.
325
00:24:44,810 --> 00:24:47,813
♪ Estoy caminando en un sueño ♪
326
00:24:49,915 --> 00:24:51,317
♪ Mi niña sirena ♪
327
00:24:53,018 --> 00:24:55,054
♪ Con ojos tan azules
O verdoso ♪
328
00:24:55,087 --> 00:25:00,092
- Gran trabajo.
- ♪ Y ya nada importa ♪
329
00:25:00,125 --> 00:25:05,898
♪ Estamos flotando en
Una calle de malvaviscos ♪
330
00:25:07,366 --> 00:25:10,502
♪ Todo el mundo se queda en silencio ♪
331
00:25:10,536 --> 00:25:16,508
♪ Y la oscuridad es la luz
Cuando caigo en tus ojos ♪
332
00:25:18,110 --> 00:25:20,546
♪ Hay dinosaurios volando ♪
333
00:25:20,579 --> 00:25:22,114
♪ Arco iris a la vista ♪
334
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
¿Qué?
335
00:25:23,349 --> 00:25:27,086
♪ Cuando te miro a los ojos ♪
336
00:25:30,389 --> 00:25:33,792
♪ Estoy parado a tres metros de alto ♪
337
00:25:35,294 --> 00:25:39,498
♪ Somos soldados en
Una guerra galáctica ♪
338
00:25:42,067 --> 00:25:45,337
♪ Los planetas giran a nuestro alrededor ahora ♪
339
00:25:45,371 --> 00:25:51,310
♪ Y soy más fuerte que
Una lluvia de meteoritos ♪
340
00:25:52,611 --> 00:25:54,980
♪ Todo es brillante ♪
341
00:25:56,081 --> 00:26:02,288
♪ Y el día es noche
Cuando caigo en tus ojos ♪
342
00:26:03,188 --> 00:26:05,190
♪ Hay flores en el cielo ♪
343
00:26:06,592 --> 00:26:08,894
♪ Porque conocí a una chica ♪
344
00:26:08,927 --> 00:26:13,299
♪ ¿Con quién quiero bailar?
Todas las noches ♪
345
00:26:19,171 --> 00:26:22,341
- Tienes un don.
- ¿En realidad?
346
00:26:22,374 --> 00:26:23,909
Sí.
347
00:26:23,942 --> 00:26:25,411
Porque en realidad no lo he
jugado en edades,
348
00:26:25,444 --> 00:26:28,914
y últimamente cuando estoy jugando
Sueno como...
349
00:26:44,463 --> 00:26:45,230
¿Qué?
350
00:26:46,565 --> 00:26:49,268
árboles de mandarina
y cielos de mermelada.
351
00:27:05,184 --> 00:27:07,086
Está bien, lo tengo.
352
00:27:07,119 --> 00:27:10,856
No. Cambio. Encima.
Todo está saliendo.
353
00:27:14,426 --> 00:27:15,861
Vístete, sí.
354
00:27:27,573 --> 00:27:32,144
♪ Te recuerdo ♪
355
00:27:35,614 --> 00:27:39,985
Es como si finalmente estuviera despierto
después de años.
356
00:27:42,187 --> 00:27:44,156
¿Por qué estabas durmiendo?
357
00:27:45,357 --> 00:27:48,560
- Tuve un accidente.
- ¿Mmm?
358
00:27:51,463 --> 00:27:58,437
Y me "escondí"
durante mucho tiempo después...
359
00:28:00,038 --> 00:28:01,306
en un agujero negro.
360
00:28:06,612 --> 00:28:12,284
Pero ahora estás aquí.
Conmigo. ¿Bien?
361
00:28:12,317 --> 00:28:14,486
- Sí.
- Mm-Hm.
362
00:28:30,436 --> 00:28:31,336
Ah...
363
00:28:32,504 --> 00:28:38,310
- Eso es hermoso.
- Es para recordarme que soy libre.
364
00:28:40,579 --> 00:28:43,315
Por un tiempo, no lo estuve, así que...
365
00:28:45,752 --> 00:28:47,019
Te amo.
366
00:28:49,354 --> 00:28:50,956
Todo sobre ti.
367
00:28:52,090 --> 00:28:56,261
¿En realidad?
368
00:28:58,096 --> 00:29:00,966
Sí. Sí. Completamente.
369
00:29:02,267 --> 00:29:03,402
Bien.
370
00:29:48,180 --> 00:29:51,784
- ¿Cualquier cosa?
- No.
371
00:29:53,719 --> 00:29:58,056
Tu mamá acaba de llamar y
Tampoco he sabido nada de él.
372
00:30:01,260 --> 00:30:03,262
Oh. ¿Dónde diablos está?
373
00:30:04,496 --> 00:30:06,799
¡Nicolás Cassidy!
374
00:30:06,833 --> 00:30:11,403
¡Soy yo! ¡Tu guerrero de la luz!
¡¡Tu Pastor de los Sueños!!
375
00:30:11,436 --> 00:30:15,407
- ¡Vengo trayendo maravillosas noticias! Una encantadora historia de esperanza y...
- Está bien, shhh, está bien, cálmate.
376
00:30:15,440 --> 00:30:17,509
Sólo grandes, grandes respiraciones.
377
00:30:17,543 --> 00:30:21,079
Nick, Nick, Nicky, está bien.
todo va a estar bien ahora.
378
00:30:21,113 --> 00:30:22,447
¿Qué? ¿Qué diablos pasó?
379
00:30:22,481 --> 00:30:24,116
Oh, si,
me estaban frenando.
380
00:30:24,149 --> 00:30:25,818
Pero... pero estoy genial, sinceramente,
y... Hola, Liv.
381
00:30:25,852 --> 00:30:29,087
- Ey.
- Todo es gracias a ella. ¡Ella me salvó!
382
00:30:29,121 --> 00:30:31,590
Entonces lo planeamos para ti
para conocerla.
383
00:30:31,623 --> 00:30:34,761
Ella sugirió este increíble lugar tailandés y tú
¿Sabes cuánto adoro el tailandés y adivina qué?
384
00:30:34,794 --> 00:30:37,629
Ella también.
¿Qué tan perfecto es eso?
385
00:30:39,766 --> 00:30:45,270
Hola, Devon. Dev, um,
Lo siento si te hicimos sentir no bienvenido.
386
00:30:45,304 --> 00:30:47,306
No era la intención.
387
00:30:47,339 --> 00:30:49,408
Oh, sí, está todo bien.
Lo entiendo.
388
00:30:50,442 --> 00:30:52,611
Y ese lugar es encantador.
389
00:30:52,644 --> 00:30:55,113
Así que gracias, pero Lucy y yo lo haremos.
Probablemente quiera convivir lo antes posible, así que...
390
00:30:58,450 --> 00:31:00,152
Bueno, está bien.
391
00:31:00,185 --> 00:31:05,290
Bueno, supongo
Los veré más tarde. ¿Sí?
392
00:31:05,324 --> 00:31:08,527
- Sí, lo harás.
- Buena suerte.
393
00:31:08,560 --> 00:31:11,163
- Ve, moldea algunas mentes jóvenes.
- Adiós.
394
00:31:17,235 --> 00:31:20,439
Oye, ¿cuándo fue la última vez?
que te duchaste?
395
00:31:20,472 --> 00:31:22,742
Sabes que no puedo.
Es como volar, no es natural.
396
00:31:22,775 --> 00:31:23,910
Es lo más natural.
397
00:31:23,943 --> 00:31:26,545
Sí, en el útero, tal vez.
398
00:31:26,578 --> 00:31:29,414
No debajo de una manguera, en una caja, con todo
corriendo por ese pequeño agujero hacia...
399
00:31:30,682 --> 00:31:31,583
¿quién sabe qué?
400
00:31:32,952 --> 00:31:35,287
Gracias.
401
00:31:38,490 --> 00:31:43,328
Ella es como la pura luz del sol.
Como una explosión de miel y violines.
402
00:31:43,362 --> 00:31:47,734
Y... y su voz, oh Dios mío,
cantó esta canción de cuna toda en francés.
403
00:31:51,236 --> 00:31:53,740
Como un sueño, ya sabes.
404
00:31:53,773 --> 00:31:57,409
Y tiene este adorable perrito llamado Milo.
¿Quién es un verdadero astronauta vivo o un abejorro?
405
00:31:57,442 --> 00:32:00,312
- o, a veces, un león cobarde.
- Mm-Hm.
406
00:32:00,345 --> 00:32:01,848
Y ella ni siquiera tiene
un teléfono, ya sabes.
407
00:32:01,881 --> 00:32:04,349
En el mundo de hoy,
probablemente el único.
408
00:32:04,383 --> 00:32:05,785
Sólo quiere ser libre, ¿sabes?
409
00:32:05,818 --> 00:32:06,953
- Como el águila en su espalda.
-Devon.
410
00:32:06,986 --> 00:32:08,520
Ha pasado más de una hora.
411
00:32:08,553 --> 00:32:11,390
Tienes hambre. Tomemos un poco de Tom Yum.
para ayudarte hasta que ella llegue aquí...
412
00:32:11,423 --> 00:32:12,624
¿Disculpe? ¿Mesero?
413
00:32:12,658 --> 00:32:14,827
Devon, si ella no viene,
no es el fin del mundo.
414
00:32:14,861 --> 00:32:16,461
Y ni siquiera hablamos de
nuestro pasado, ya sabes.
415
00:32:16,495 --> 00:32:17,830
Simplemente existimos en el momento,
en el presente...
416
00:32:17,864 --> 00:32:20,900
Vamos. Vamos...
llamemos a esto una noche.
417
00:32:22,534 --> 00:32:25,370
Tal vez... tal vez...
tal vez le pasó algo.
418
00:32:25,404 --> 00:32:26,672
- Mantén la calma.
- No.
419
00:32:26,705 --> 00:32:27,807
-Devon.
- Oh, no. No, no.
420
00:32:27,840 --> 00:32:29,909
- Relájate. Devon.
- No. No. No, no, necesito encontrarla.
421
00:32:29,942 --> 00:32:32,678
- Necesito encontrarla.
- Sólo... ¡Mierda! Dios.
422
00:32:32,711 --> 00:32:36,248
Esto es todo. Esto es todo.
Creo que esto es todo. Sí.
423
00:32:36,281 --> 00:32:38,316
Eh...
424
00:32:38,350 --> 00:32:40,686
- No lo recuerdo. ¿Por qué no puedo recordar...?
- Está... está bien.
425
00:32:40,719 --> 00:32:43,923
- ¿Sabes en qué piso?
- Alto, alto. El piso más alto. Hola.
426
00:32:43,956 --> 00:32:46,859
- Vamos. Vamos.
- ¡Ey! ¡Devon!
427
00:32:46,893 --> 00:32:49,661
Hay un ascensor, ¿sabes?
Devon.
428
00:32:52,431 --> 00:32:56,568
¡Esto es todo! Esta es la puerta.
Por favor, vuelve a casa, por favor vuelve a casa.
429
00:32:58,537 --> 00:33:00,907
¡Lucía, soy yo! ¡Devon!.
430
00:33:00,940 --> 00:33:03,475
- ¡Oye, idiota! ¡Mi hijo está durmiendo!
- ¡Hola!
431
00:33:03,508 --> 00:33:05,812
¿Conoces a Lucía? Ella vive aquí
y estoy muy, muy preocupada por ella.
432
00:33:05,845 --> 00:33:08,380
No, no conozco a Lucy, está bien.
y si no te cabreas en dos segundos...
433
00:33:08,413 --> 00:33:09,314
- ¿Lucía?
- ¿Qué te acabo de decir?
434
00:33:09,347 --> 00:33:10,649
Lo siento mucho.
Pero ¿podrías simplemente...?
435
00:33:10,682 --> 00:33:11,884
Devon.
436
00:33:12,985 --> 00:33:16,488
- ¿Lucía?
- Quizás este no sea el correcto.
437
00:33:17,422 --> 00:33:20,258
Este era el baño
aquí fue donde me desperté.
438
00:33:20,292 --> 00:33:21,761
Bueno. Bueno.
439
00:33:22,995 --> 00:33:24,931
Tal vez ella no quiere
para ser encontrado.
440
00:33:24,964 --> 00:33:27,900
¿Qué? ¿Qué eres...?
No, no, ella me ama.
441
00:33:27,934 --> 00:33:29,434
Dios mío,
¿Qué pasó con ella?
442
00:33:29,468 --> 00:33:31,871
- Mantén la calma. Mantén la calma. ¿Bueno?
- Lucía.
443
00:33:31,904 --> 00:33:34,406
¿Qué pasa con su apellido?
Sabes, podríamos buscarla.
444
00:33:35,373 --> 00:33:40,512
- Eh, ella nunca me lo dijo. Lucy, era solo Lucy.
- Bien.
445
00:33:40,545 --> 00:33:41,613
- ¡El restaurante!
- Bueno.
446
00:33:41,646 --> 00:33:43,216
Ella... ella me llevó por mariscos.
abajo junto al río.
447
00:33:43,248 --> 00:33:46,485
Vale, entonces tendrían un registro de
su apellido, sí, si pagó con tarjeta.
448
00:33:46,518 --> 00:33:48,054
¿Pagó con tarjeta?
449
00:33:48,087 --> 00:33:50,489
No. Nosotros... no lo hicimos.
450
00:33:51,791 --> 00:33:53,926
- Oh, mierda, la tienen.
- Mantén la calma. Mantén la calma.
451
00:33:53,960 --> 00:33:56,661
Nadie... nadie ha hecho nada malo.
está bien. No importa.
452
00:33:56,695 --> 00:33:58,597
¿Qué?
453
00:33:58,630 --> 00:34:01,700
Es ella, ella está aquí;
ellos estan escuchando.
454
00:34:01,734 --> 00:34:04,871
Lucy era demasiado pura. ella era
un ángel. Lucy era demasiado buena.
455
00:34:04,904 --> 00:34:07,405
- Detener.
- ¿Qué has hecho con ella?
456
00:34:07,439 --> 00:34:09,742
Ella corrió por su vida,
estúpido tonto. Ella nunca te amó.
457
00:34:09,776 --> 00:34:11,643
Ella es un ángel.
458
00:34:11,676 --> 00:34:13,378
Nadie podría jamás
te amo. Ella se ha ido.
459
00:34:13,411 --> 00:34:15,614
Ella no es real.
La señorita Needles no es real.
460
00:34:15,647 --> 00:34:17,382
- Ella se ha ido.
- Devon, ella no está aquí. Ella no está aquí...
461
00:34:17,415 --> 00:34:19,484
- ¡Fuera!
- Loco...
462
00:34:19,518 --> 00:34:21,854
- ¡Fuera!
- Nadie dice nada. Estoy justo aquí. Estoy justo aquí.
463
00:34:21,888 --> 00:34:23,655
No he hecho nada.
Devon, respira.
464
00:34:23,688 --> 00:34:25,724
Tú... eres parte de esto.
465
00:34:25,758 --> 00:34:27,827
Tú eres quien les dijo
donde ella estaba. Eres parte de esto.
466
00:34:27,860 --> 00:34:29,962
- ¡Querías que se fuera!
-Devon. Devon. Te amo.
467
00:34:29,996 --> 00:34:33,065
- ¡Devon! ¡Devon!
- ¡Quítate de encima! ¡Maldito traidor!
468
00:34:33,099 --> 00:34:35,634
- ¡Devon!
- ¡Maldito traidor!
469
00:34:35,667 --> 00:34:36,969
¡Devon! Sólo...
470
00:34:38,237 --> 00:34:41,974
- Ejecutar... Ejecutar...
- ¡Devon! Detente, amigo. Detener.
471
00:34:42,008 --> 00:34:46,611
- Corre... ¡Corre!
- ¡Devon! No, no, no, no...
472
00:34:47,980 --> 00:34:49,447
¡Joder!
473
00:34:49,481 --> 00:34:51,383
- ¡Ay dios mío!
- ¡Devon!
474
00:34:51,416 --> 00:34:53,853
- Dios mío, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
475
00:34:53,886 --> 00:34:55,922
- ¡Apártate!
- No... Está bien.
476
00:34:55,955 --> 00:34:58,590
- ¿Cómo se dice? Podría estar bastante herido.
- ¡Devon!
477
00:34:58,623 --> 00:35:01,727
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
478
00:35:01,761 --> 00:35:03,562
Salir. Devon.
479
00:35:05,998 --> 00:35:08,366
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!
480
00:35:08,400 --> 00:35:11,771
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!
481
00:35:11,804 --> 00:35:14,506
¡Quítate de encima!
Quítate... quítate de encima.
482
00:35:14,539 --> 00:35:16,776
-Devon.
- ¡Quítate de encima!
483
00:35:16,809 --> 00:35:21,781
Respira, Devon, respira. devon,
solo respira. Sólo respira. Sólo respira.
484
00:35:21,814 --> 00:35:25,952
Devon, respira.
Te entendí. Te entendí.
485
00:35:25,985 --> 00:35:29,654
Estás bien. Te entendí.
486
00:35:45,972 --> 00:35:49,608
Las condiciones han sido muy
fuera de temporada para esta época del año
487
00:35:49,641 --> 00:35:53,913
y esta enorme y compleja baja presión
el sistema verá caer las temperaturas
488
00:35:53,946 --> 00:35:57,083
y trayendo lluvia,
fuertes vientos e incluso granizo...
489
00:36:03,722 --> 00:36:06,625
Oye. ¿Devon?
490
00:36:11,931 --> 00:36:13,531
¿Estás bien?
491
00:36:15,268 --> 00:36:18,470
Y esto podría quedarse con nosotros, ¿verdad?
hasta el final de esta semana.
492
00:36:21,941 --> 00:36:24,576
la ultima vez
Hablamos, acordamos que
493
00:36:24,609 --> 00:36:27,146
El señor Rocket y la señorita Needles
no eran reales.
494
00:36:27,179 --> 00:36:29,581
Recuerdas haber dicho eso, ¿verdad?
495
00:36:31,650 --> 00:36:37,056
Entonces, tal vez, tan real como Lucy.
¿Parecía que ella es como ellos?
496
00:36:39,792 --> 00:36:41,693
¿Crees que
¿Esa podría ser una posibilidad?
497
00:36:47,499 --> 00:36:49,701
- ¿Patricia?
- Sí.
498
00:36:53,272 --> 00:36:55,074
¿Alguna vez has amado a alguien?
499
00:36:58,576 --> 00:36:59,912
¿Realmente los amaba?
500
00:37:01,948 --> 00:37:04,649
El sentimiento que se mete debajo de tu
piel y se filtra en tus huesos
501
00:37:04,683 --> 00:37:08,687
y hace que todo tu cuerpo duela como un
Orgasmo gigantesco que nunca jamás alcanzarás.
502
00:37:09,755 --> 00:37:10,990
¿Ese sentimiento?
503
00:37:16,661 --> 00:37:17,863
Lo sabrías si lo hubieras hecho.
504
00:37:20,099 --> 00:37:22,735
Escucha, um, no lo sé.
como decirte esto,
505
00:37:22,768 --> 00:37:25,503
pero fui a una pareja
de cafés estilo años 50,
506
00:37:25,537 --> 00:37:27,873
porque dijiste que ella trabajaba
allí como Marilyn Monroe.
507
00:37:27,907 --> 00:37:31,844
- Entonces yo... yo... ayer...
- Gracias, gracias.
508
00:37:31,877 --> 00:37:34,612
Y sí, resulta
tienes razón, aunque...
509
00:37:36,115 --> 00:37:38,784
Supongo que ella no quería liderar
Continúe porque está casada.
510
00:37:40,086 --> 00:37:41,053
Lo lamento.
511
00:37:42,221 --> 00:37:44,957
Pero por lo que ella me dijo,
ella piensa mucho en ti.
512
00:37:49,261 --> 00:37:52,064
- ¿Por qué harías eso?
- Quería ayudar.
513
00:37:53,132 --> 00:37:54,867
¿Por qué... por qué me mentirías?
514
00:37:57,569 --> 00:38:00,272
Ella es real, es tan real como tú y
Yo, y si ella no lo es entonces...
515
00:38:01,841 --> 00:38:02,842
Entonces...
516
00:38:06,345 --> 00:38:10,715
Dev, ¿qué quieres que diga?
517
00:38:10,750 --> 00:38:13,052
Su lugar estaba vacío
porque no era su lugar.
518
00:38:13,085 --> 00:38:16,654
Y no pagaste en el restaurante
porque... porque nunca fuiste allí.
519
00:38:16,688 --> 00:38:18,723
Ella no vino al tailandés.
lugar porque ella no existe.
520
00:38:18,758 --> 00:38:22,194
Y... y si no ves
Eso no lo entiendo, ¿qué opción?
521
00:38:22,228 --> 00:38:24,196
No.
522
00:38:24,230 --> 00:38:26,332
No puedo volver a la clínica, Nick.
Me ahogaré allí.
523
00:38:26,365 --> 00:38:30,036
Bueno. Bueno, entonces tienes
para intentar mejorar.
524
00:38:30,069 --> 00:38:33,538
Porque yo... no veo otras opciones.
525
00:38:46,085 --> 00:38:51,689
Guardas un entero
familia de un infierno ardiente
526
00:38:51,723 --> 00:38:53,759
¿Y qué agradecimiento recibes?
527
00:38:53,793 --> 00:38:56,195
Nada de nada. Sólo un caso desagradable
de mega-rozaduras.
528
00:38:56,228 --> 00:38:57,997
Estoy tan dolorido ahora mismo.
529
00:38:59,899 --> 00:39:01,699
¿Dónde está ella?
530
00:39:07,039 --> 00:39:08,640
¿A dónde fue?
531
00:39:08,673 --> 00:39:11,877
Bueno, ese es el misterio.
del momento, chico.
532
00:39:15,748 --> 00:39:19,218
Yo no la inventé, no lo hice.
533
00:39:21,320 --> 00:39:25,324
Sé que no lo hiciste. ¿Qué piensan?
¿Escribiste la nota tú mismo?
534
00:39:25,357 --> 00:39:27,326
¡La nota!
535
00:39:27,359 --> 00:39:28,961
Dios,
Tengo que dejar esta mierda.
536
00:39:28,994 --> 00:39:31,964
Que tengas un excelente segundo día. Sí.
537
00:39:31,997 --> 00:39:34,300
- Con amor Lucy, beso, abrazo, beso.
- Sí.
538
00:39:35,801 --> 00:39:41,373
Oh sí. Chica destripadora. Me gusta ella.
Ella es inteligente, es divertida.
539
00:39:41,407 --> 00:39:44,709
Ey. tal vez quieras
para comprobar el caso.
540
00:39:44,743 --> 00:39:50,349
Caso. Caso.
Sí, muy impresionante.
541
00:39:53,718 --> 00:39:55,154
¡Sí, sí!
542
00:39:59,358 --> 00:40:03,129
Eh, sigue buscando.
Sigue buscando. Dale la vuelta. Dale la vuelta.
543
00:40:03,162 --> 00:40:05,097
Voltear.
544
00:40:05,131 --> 00:40:06,132
Oh.
545
00:40:11,403 --> 00:40:12,838
"Encuéntrame en Sydney".
546
00:40:15,141 --> 00:40:16,708
Entonces, ¿a qué estás esperando?
niño?
547
00:40:25,417 --> 00:40:27,219
Devon.
548
00:40:28,988 --> 00:40:31,023
Bueno. Arriba y hacia ellos.
549
00:40:42,334 --> 00:40:45,703
Vale, quiero decir, yo...
Puedo venderte el billete de autobús,
550
00:40:45,738 --> 00:40:50,409
pero, en serio, amigo, vuela.
Es como un trillón de k.
551
00:40:50,442 --> 00:40:55,147
Sí, bueno, yo... no puedo volar.
Entonces, ¿el billete de autobús?
552
00:40:55,181 --> 00:40:57,049
Bueno.
553
00:40:57,082 --> 00:41:02,087
- Gracias.
- ¿Viaje único y no eres estudiante?
554
00:41:02,121 --> 00:41:05,057
No, solo de la vida, gracias.
555
00:41:08,127 --> 00:41:11,430
Esto es...
diciendo que ha sido rechazado.
556
00:41:11,463 --> 00:41:12,798
¿En realidad?
557
00:41:15,134 --> 00:41:17,002
¡Ah, mis pastillas!
558
00:41:17,036 --> 00:41:19,104
Sólo mi suministro de emergencia.
559
00:41:27,079 --> 00:41:28,280
Gracias.
560
00:41:39,058 --> 00:41:43,262
Bueno. Estoy en Perth.
Lucy está en Sídney.
561
00:41:44,964 --> 00:41:46,298
Perth...
562
00:41:47,533 --> 00:41:49,401
Adelaida...
563
00:41:51,003 --> 00:41:52,404
Luego a Sídney.
564
00:41:58,310 --> 00:42:00,346
Se dirigió a Sídney.
Para conocer a una chica.
565
00:42:00,379 --> 00:42:04,216
-Ah. Tienes un largo camino por recorrer.
- Sí. Y estoy caminando, así que...
566
00:42:33,245 --> 00:42:36,081
Está al revés.
Está al revés.
567
00:42:36,115 --> 00:42:39,118
Por favor, de verdad, de verdad.
suave, como si le estuvieras haciendo cosquillas.
568
00:42:43,889 --> 00:42:46,325
Vale, ya es suficiente.
eso es solo abuso.
569
00:42:49,962 --> 00:42:51,430
La una y veinte.
570
00:42:53,032 --> 00:42:55,034
¿Estás bromeando?
Pagué como $800 por esto.
571
00:42:55,067 --> 00:42:57,136
Sí, se llama depreciación.
572
00:42:57,169 --> 00:43:02,308
Y, ya sabes, con este caso,
simplemente bajó a cien.
573
00:43:02,341 --> 00:43:04,143
- ¿Cien dólares?
- ¿Quieres seguir negociando?
574
00:43:04,176 --> 00:43:09,014
Está bien, está bien.
Vale, cien dólares de mierda.
575
00:43:14,353 --> 00:43:16,088
¿Sí?
576
00:43:17,489 --> 00:43:19,892
Ángel, más despacio,
¿Qué está haciendo ahora?
577
00:43:20,626 --> 00:43:24,596
Bueno, dile que no existen los malditos videojuegos.
hasta que haya terminado su maldita tarea.
578
00:43:25,531 --> 00:43:26,965
¿En serio?
¿Realmente tienes que usar eso...?
579
00:43:26,999 --> 00:43:29,234
¡Mira, quítale el pastelito!
580
00:43:29,268 --> 00:43:31,637
Por Cristo... estás destinado
Ser el jefe, Ángel.
581
00:43:31,670 --> 00:43:35,374
Quiero decir, tiene seis putos años.
años, por el amor de Dios.
582
00:43:35,407 --> 00:43:39,978
¡Oye, oye! ¡Oye! ¿Qué demonios?
Vuelve aquí, pedazo de mierda.
583
00:43:42,414 --> 00:43:45,150
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!
- Sal de ahí.
584
00:43:45,184 --> 00:43:49,488
Oye, detenlo.
Vuelve aquí, cabrón.
585
00:44:08,107 --> 00:44:12,611
No, no, no. Mierda.
586
00:44:12,644 --> 00:44:15,914
Oh, mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
587
00:44:23,255 --> 00:44:25,057
No es un criminal experimentado,
Supongo,
588
00:44:25,090 --> 00:44:27,159
basado en dejar su nombre real
detrás en la escena del crimen.
589
00:44:27,192 --> 00:44:29,161
Esta es su medicación
él necesita eso...
590
00:44:32,564 --> 00:44:33,632
Es para esquizofrenia.
591
00:44:33,665 --> 00:44:36,301
Oh, vaya.
592
00:44:36,335 --> 00:44:40,005
Lo lamento. ¿Él es
peligroso? ¿Crees que podría lastimar a alguien?
593
00:44:40,038 --> 00:44:43,041
- ¡No, no!
- En todo caso, se lastimará.
594
00:44:43,075 --> 00:44:45,411
Muy bien, bueno, lo estamos haciendo.
todo lo que podamos.
595
00:44:45,444 --> 00:44:47,546
el esta registrado
con personas desaparecidas,
596
00:44:47,579 --> 00:44:51,150
sus datos estan en la policia federal
sitio web y está marcado en nuestro sistema.
597
00:44:51,183 --> 00:44:53,252
Entonces él podrá
para comprar comida al menos.
598
00:44:53,285 --> 00:44:56,422
- Y odia volar, así que probablemente no se irá de la ciudad.
- Bien.
599
00:45:01,126 --> 00:45:03,362
Es ella.
Él... él está tratando de encontrarla.
600
00:45:04,463 --> 00:45:07,533
- ¿OMS?
-Marilyn Monroe.
601
00:45:35,160 --> 00:45:36,428
Encuéntrame en Sydney.
602
00:46:16,836 --> 00:46:19,638
¡Oh, no! Nos bloqueó.
603
00:46:36,688 --> 00:46:39,191
Oh, mierda. ¡Mierda! Mierda. Mierda.
604
00:46:39,224 --> 00:46:41,460
Lo siento. Lo siento, lo siento.
605
00:46:41,493 --> 00:46:47,132
Tienes miedo,
pequeña hormiga inútil. Correr. Corre.
606
00:46:50,235 --> 00:46:53,539
No importa a dónde corras,
nunca te desharás de mí.
607
00:46:53,572 --> 00:46:55,207
Siempre estaré aquí.
608
00:46:55,240 --> 00:46:56,675
Porque estás demasiado enfermo.
609
00:46:56,708 --> 00:47:00,546
Podrido, roto.
Siempre estaré aquí.
610
00:47:15,394 --> 00:47:20,465
Oye. Ey. Ey. Hola.
611
00:47:24,904 --> 00:47:27,406
Ah, lo siento,
Estaba viendo si...
612
00:47:27,439 --> 00:47:29,876
Soy Devon, ¿cómo te llamas?
613
00:47:29,909 --> 00:47:34,146
-Ema.
-Ema. Ese es un hermoso nombre.
614
00:47:34,179 --> 00:47:36,049
y es tu mami
o papi contigo?
615
00:47:37,549 --> 00:47:40,319
Bien, bueno, eso es un misterio.
tenemos que resolver, ¿eh?
616
00:47:40,352 --> 00:47:42,621
Porque apuesto a que son realmente,
Realmente te extraño.
617
00:47:45,557 --> 00:47:47,259
¿Quieres dar un paseo?
conmigo, emma?
618
00:47:48,728 --> 00:47:52,531
Bien.
Bien, sí, probemos esto.
619
00:47:52,564 --> 00:47:54,633
Ahí vamos.
620
00:47:56,201 --> 00:48:00,572
- Bueno. ¿Y cómo se llama tu amigo?
- Rosa.
621
00:48:00,606 --> 00:48:02,274
Rosa. Bueno.
622
00:48:03,308 --> 00:48:07,914
¿De qué manera consideras?
¿De esa manera? Sí.
623
00:48:07,947 --> 00:48:10,716
Hola a todos.
¿Algún padre entre nosotros?
624
00:48:12,184 --> 00:48:13,585
Cualquiera que extrañe a su descendencia,
en absoluto?
625
00:48:13,619 --> 00:48:15,520
- Señora, ¿esto le pertenece?
- No.
626
00:48:15,554 --> 00:48:17,824
No, ¿señor? Despertar.
¿Es esto una coincidencia?
627
00:48:17,857 --> 00:48:19,324
No, no lo es. Bueno.
628
00:48:19,358 --> 00:48:21,426
Está bien
apenas estamos calentando.
629
00:48:27,767 --> 00:48:30,770
¿La mamá de Emma? ¿El papá de Emma? ¿Hola?
630
00:48:31,771 --> 00:48:33,773
¿Cómo alguien simplemente desaparece?
631
00:48:34,907 --> 00:48:36,675
Está bien. Esto es divertido.
¿No es divertido?
632
00:48:38,911 --> 00:48:40,345
¿Quieres presionar el botón?
633
00:48:40,379 --> 00:48:43,215
- Sí.
- Bueno. Buena chica.
634
00:48:44,483 --> 00:48:46,819
Lo siento.
635
00:48:46,853 --> 00:48:50,188
Ya sabes, lo bueno de tener un
dragón llamado Rose es que en lugar de fuego,
636
00:48:50,222 --> 00:48:52,591
probablemente respira flores...
637
00:48:52,624 --> 00:48:54,226
- ¿Hola?
- Oye, amigo.
638
00:48:54,259 --> 00:48:56,729
Hola. Busco trabajador,
o cualquiera...
639
00:48:56,763 --> 00:49:01,199
¡Ay, cariño! ¡Miel! ¡Miel!
¿Qué estás haciendo?
640
00:49:02,334 --> 00:49:04,603
Ah, gracias a Dios.
641
00:49:04,636 --> 00:49:07,907
No, yo, nosotros... estábamos tratando de
encontrarte, por una eternidad.
642
00:49:07,940 --> 00:49:14,981
Oh, soy... soy un inútil,
Lo siento, cariño.
643
00:49:15,014 --> 00:49:20,352
Mamá se quedó dormida y...
¿Estás bien? Lo lamento.
644
00:49:20,385 --> 00:49:23,588
- ¿Estás bien?
- Está bien. Está todo bien.
645
00:49:23,622 --> 00:49:24,957
Y yo soy Devon, por cierto.
646
00:49:26,291 --> 00:49:28,226
- Matilda.
- De ninguna manera.
647
00:49:28,260 --> 00:49:29,729
¿Te gusta el vals de Matilda?
648
00:49:30,730 --> 00:49:33,966
Bueno, eso es genial.
649
00:49:34,000 --> 00:49:36,401
Bueno, gracias.
650
00:49:36,435 --> 00:49:41,339
Ey. Nunca te escaparás de mí
así, ¿me oyes?
651
00:49:41,373 --> 00:49:47,546
¿Qué te dijo mamá?
No vuelvas a hacer eso. Me asustaste. ¿Bueno?
652
00:49:47,579 --> 00:49:53,418
Dios, me asustaste.
Lo siento, cariño. Me quedé dormido.
653
00:49:53,452 --> 00:49:56,823
- ¿Estás bien?
- Oh, eso es increíble, un Uniphant.
654
00:49:56,856 --> 00:49:58,825
Mitad elefante y mitad unicornio.
655
00:49:58,858 --> 00:50:02,028
No, es un oso gigante.
con alas y un aguijón como el de una avispa.
656
00:50:02,061 --> 00:50:03,796
Eso es genial.
657
00:50:03,830 --> 00:50:05,998
Y apuesto a que eso serviría de algo.
daños graves, ¿eh?
658
00:50:08,968 --> 00:50:09,969
Sí.
659
00:50:17,409 --> 00:50:18,710
Entonces, ¿hacia dónde se dirigen?
660
00:50:22,048 --> 00:50:23,816
En algún lugar nuevo.
661
00:50:23,850 --> 00:50:27,820
Oh sí. Fresco. Nuevo comienzo.
662
00:50:27,854 --> 00:50:30,388
Sí. Algo así.
663
00:50:31,556 --> 00:50:33,391
¿A mí? No soy tan valiente.
664
00:50:33,425 --> 00:50:35,061
Por eso tengo que encontrarla.
665
00:50:35,094 --> 00:50:37,429
- ¿OMS?
- ¿OMS?
666
00:50:37,462 --> 00:50:38,463
Te lo mostraré.
667
00:50:43,936 --> 00:50:48,373
- ¡Guau! Eso es realmente increíble.
- Gracias.
668
00:50:48,406 --> 00:50:52,410
Realmente no tengo sus ojos
ni su inteligencia, ni su humor.
669
00:50:53,445 --> 00:50:54,947
Pero ella realmente me salvó.
670
00:50:55,882 --> 00:50:58,517
me recogió
y me rescató... en un baño.
671
00:50:59,484 --> 00:51:01,620
Pero tú, tú... tienes esto.
672
00:51:01,653 --> 00:51:03,455
Y el oso-avispa, diablos,
eso es fuerza ahí mismo,
673
00:51:03,488 --> 00:51:06,025
y... y ella claramente entiende eso
de ti.
674
00:51:06,058 --> 00:51:08,460
Así que creo que vas a ser
más que bien.
675
00:51:10,029 --> 00:51:13,966
Gracias y espero que la encuentres.
676
00:51:14,000 --> 00:51:16,769
Tengo que hacer lo que sea necesario,
¿verdad?
677
00:51:24,709 --> 00:51:25,845
Tengo que irme.
678
00:51:30,917 --> 00:51:32,651
Hola, solo para uno?
679
00:51:32,684 --> 00:51:35,021
Hola no, soy...
¿Alguna vez te disfrazas?
680
00:51:36,688 --> 00:51:40,659
- ¿Disculpe?
- ¿Al estilo de los años 50?
681
00:51:40,692 --> 00:51:43,395
Como personajes. Ya sabes,
¿Como para trabajar, quiero decir? Aquí.
682
00:51:43,428 --> 00:51:47,033
No. No, esto ya es bastante malo.
creo.
683
00:51:48,100 --> 00:51:53,973
Bien. lo siento
pero me pregunto si...
684
00:51:54,006 --> 00:51:58,543
nunca habrías visto
mi hermano Devon, ven aquí.
685
00:51:58,577 --> 00:52:01,379
y pide una marilyn,
o una lucía?
686
00:52:02,114 --> 00:52:04,583
No, pero es súper lindo.
687
00:52:06,052 --> 00:52:07,719
- Está bien, gracias.
- Y Lucy no va a trabajar esta noche.
688
00:52:09,421 --> 00:52:11,489
¿Lucía? Hay un Lu...
¿Hay una Lucy que trabaja aquí?
689
00:52:11,523 --> 00:52:13,926
Sí, pero no esta noche.
690
00:52:13,960 --> 00:52:17,429
Ella cuida a sus nietos.
entre semana.
691
00:52:17,462 --> 00:52:21,499
Bueno. Gracias... lo siento.
692
00:53:06,245 --> 00:53:10,615
Oh, mierda, no, no, no, no, no.
Esperar. Mi billetera.
693
00:53:11,984 --> 00:53:16,155
Vamos, hombre.
694
00:53:19,624 --> 00:53:21,928
¡Sí! ¡Sí, sólo un segundo!
695
00:53:32,671 --> 00:53:34,774
No, no. No. No. ¡Vuelve!
696
00:53:34,807 --> 00:53:36,608
Estás enfermo y necesitas morir.
697
00:53:37,843 --> 00:53:42,580
Amigo, ¿qué diablos?
¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo?
698
00:53:42,614 --> 00:53:44,216
- Lo siento. Lo siento.
- ¿Estás loco?
699
00:53:47,853 --> 00:53:49,587
- ¡Oye, cuidado!
- ¡Lo siento, lo siento!
700
00:53:49,621 --> 00:53:52,624
Tú, llorona y patética sanguijuela.
Eres patético.
701
00:53:52,657 --> 00:53:55,995
- ¡Sr. Cohete!
- ¿Niño? ¡Por aquí! ¡Apurarse!
702
00:53:56,028 --> 00:53:58,530
- Retorcido...
- Detén el tren.
703
00:54:00,266 --> 00:54:01,934
Tienes que salir de aquí.
niño...
704
00:54:01,968 --> 00:54:04,502
Próximo vagón.
705
00:54:04,536 --> 00:54:09,041
Nunca escaparás de mí.
Eres abominación. Tu bastardo de la naturaleza
706
00:54:09,075 --> 00:54:11,744
- ¡Vamos!
- Ya voy.
707
00:54:11,777 --> 00:54:13,478
Vamos, chico, vamos.
Ven aquí.
708
00:54:15,613 --> 00:54:18,084
Eso es todo, D-Man.
puedes hacerlo. ¡Tienes que volar!
709
00:54:20,186 --> 00:54:23,289
Es hora de morir,
¡Eres un monstruo asqueroso!
710
00:54:23,322 --> 00:54:24,790
Hazlo.
711
00:54:29,028 --> 00:54:31,831
¡Correr! ¡Correr!
712
00:54:33,099 --> 00:54:36,135
Agujas... Agujas... Agujas.
713
00:54:36,168 --> 00:54:38,871
Agujas... Agujas... Agujas.
714
00:55:00,326 --> 00:55:04,830
- Buen trabajo, chico. Estás a salvo.
- Está bien.
715
00:55:32,124 --> 00:55:33,125
Sí, son geniales.
716
00:55:35,928 --> 00:55:37,997
Sí, si lleva puesto
gafas de sol.
717
00:55:39,631 --> 00:55:45,738
Oh, debería haber usado uno
con sus ojos.
718
00:55:45,771 --> 00:55:47,907
Um, sólo quería una foto feliz.
719
00:55:47,940 --> 00:55:50,976
Están bien, mamá. Ellos... ellos son
realmente bien. Son geniales, ¿sabes?
720
00:55:51,010 --> 00:55:55,347
Y estoy... estoy recibiendo un par de
mensajes en mi sitio web que hice,
721
00:55:55,381 --> 00:55:58,217
aunque ya sabes, no muchos lo son
útil en este momento, pero eso es...
722
00:55:58,250 --> 00:56:01,954
Es sólo que siento que él es
castigándonos a nosotros y a ti, especialmente.
723
00:56:02,922 --> 00:56:07,359
Porque claramente, él simplemente no es
capaz de vivir por sí solo.
724
00:56:07,393 --> 00:56:12,231
¡Dios, lo es! O podría serlo, si simplemente
dejó de envolverlo todo el tiempo.
725
00:56:12,264 --> 00:56:13,933
Él también podría
estar en la clínica.
726
00:56:13,966 --> 00:56:15,633
Sí, pero está enfermo, Liv.
Viste lo que hizo.
727
00:56:15,667 --> 00:56:17,369
- Sí, lo hice, Nick. Pero mi punto...
- ¿Qué?
728
00:56:17,403 --> 00:56:20,773
¿Cuál es tu punto exactamente?
729
00:56:27,246 --> 00:56:28,981
Oh.
730
00:56:35,287 --> 00:56:36,989
¿No podemos?
731
00:56:37,022 --> 00:56:39,225
No, no. ¿No entiendes?
¿Qué tan crítico es este momento?
732
00:56:39,258 --> 00:56:43,395
¿En serio me preguntas eso?
Sí, sí, Nick, lo entiendo.
733
00:56:43,429 --> 00:56:45,663
- ¡Esto es todo lo que consigo!
- Entonces necesito tu ayuda.
734
00:56:47,133 --> 00:56:49,835
No es tu agresión pasiva
ahora mismo.
735
00:56:49,869 --> 00:56:51,070
Vamos a tener una niña.
736
00:56:53,739 --> 00:56:55,174
Ella es una niña.
737
00:56:56,442 --> 00:56:59,378
Me dijeron ayer
en el escaneo.
738
00:56:59,411 --> 00:57:00,678
¿Ayer?
739
00:57:00,712 --> 00:57:02,214
¿Qué quieres decir con ayer?
740
00:57:02,248 --> 00:57:03,883
No me dijiste nada de eso.
No lo entiendo...
741
00:57:03,916 --> 00:57:05,784
Por supuesto, te lo dije
Sobre el escaneo, Nick.
742
00:57:05,818 --> 00:57:07,719
Simplemente no te lo recordé
es un millón de veces como siempre
743
00:57:07,753 --> 00:57:09,021
porque pensé que eras
bajo demasiada presión...
744
00:57:09,054 --> 00:57:10,289
Jesús, todavía tendría
estado allí!
745
00:57:11,891 --> 00:57:12,791
Yo...
746
00:57:15,494 --> 00:57:18,063
Bueno, como... ¡Eso es tan injusto!
747
00:57:19,165 --> 00:57:21,267
¡Dios mío!
748
00:57:23,736 --> 00:57:27,173
Bueno, este es un momento de ensueño.
749
00:59:09,475 --> 00:59:12,778
¿Hola? ¿Alguien aquí?
750
00:59:56,388 --> 00:59:57,589
Ey.
751
01:00:04,596 --> 01:00:05,597
Ey.
752
01:00:10,235 --> 01:00:15,908
Me equivoqué, yo... no pude
Hazlo, no te encontré.
753
01:00:17,076 --> 01:00:18,277
Lo lamento.
754
01:00:19,278 --> 01:00:21,013
Pero ya estás
a mitad de camino.
755
01:00:22,147 --> 01:00:26,885
Y lo que acabas de hacer,
Rescatar a ese niño fue increíble.
756
01:00:27,619 --> 01:00:30,122
Si, pero creo
ella robó mi billetera.
757
01:00:32,524 --> 01:00:36,061
Y perdí mi guitarra.
758
01:00:38,030 --> 01:00:39,131
Es solo una guitarra.
759
01:00:40,399 --> 01:00:43,068
No, no, fue mi suerte.
760
01:00:45,471 --> 01:00:47,106
Bueno, entonces busca más.
761
01:01:00,119 --> 01:01:01,453
Te veré pronto.
762
01:01:27,246 --> 01:01:28,580
Ay, dispara.
763
01:01:41,193 --> 01:01:43,629
Sí. Sí.
764
01:01:44,696 --> 01:01:48,333
Esto es todo lo que necesito, sí.
Mi suerte.
765
01:01:56,575 --> 01:01:59,978
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
Oye, oye. ¡Por aquí!
766
01:02:00,012 --> 01:02:01,580
Oye, para.
767
01:02:22,234 --> 01:02:24,970
¡Sí! ¡Sí, sí! Ey.
768
01:02:26,071 --> 01:02:29,575
Sí. Sí. Sí. Sí. Sí.
769
01:02:29,608 --> 01:02:36,114
Hola. Gracias. Yo, eh...
Yo... me asaltaron un poco.
770
01:02:36,148 --> 01:02:37,516
Nada de mierda.
771
01:02:39,318 --> 01:02:41,553
Me dirijo a Warramboo, un par de horas.
de distancia, hacia Port Augusta si desea que le lleven.
772
01:02:41,587 --> 01:02:45,657
Puerto Augusta. Santa mierda.
Sí, eso sería más que increíble...
773
01:02:45,691 --> 01:02:46,658
Ah, eh...
774
01:02:47,626 --> 01:02:49,361
No te preocupes.
Sólo disparo cosas que rebotan.
775
01:02:51,463 --> 01:02:52,732
Ah, claro.
776
01:02:53,766 --> 01:02:54,767
Sí.
777
01:02:57,336 --> 01:02:58,237
Ah...
778
01:02:59,471 --> 01:03:03,375
Oh, hombre, oh, eso es...
Sí, por favor.
779
01:03:03,408 --> 01:03:05,377
- Soy Devon.
-Tommy.
780
01:03:19,826 --> 01:03:21,693
- ¡Mierda!
- ¿Qué fue eso?
781
01:03:21,728 --> 01:03:23,495
Segunda vez este mes.
782
01:03:33,773 --> 01:03:37,409
- ¿Nunca has hecho esto antes?
- Ah, no.
783
01:03:38,710 --> 01:03:40,479
Con LEGO, sí.
784
01:03:44,583 --> 01:03:45,717
Bueno, tienes que asegurarte
el gato está debajo del marco,
785
01:03:47,653 --> 01:03:50,489
y luego aflojas las tuercas
mientras está en el suelo.
786
01:04:10,275 --> 01:04:12,477
Todo lo mejor, jeje.
787
01:04:12,511 --> 01:04:18,617
Tommy, muchas gracias.
¡un millón de veces y ve a buscarla!
788
01:04:34,901 --> 01:04:37,502
Eres un durmiente hermoso.
789
01:04:48,413 --> 01:04:49,916
- Buen día.
- ¿Quieres uno?
790
01:04:49,949 --> 01:04:51,450
- Sí, por favor.
- ¿Con un poco de salsa?
791
01:04:51,483 --> 01:04:54,219
Gracias. Perfecto. Gracias. Adiós.
792
01:05:05,932 --> 01:05:08,567
Hola, ¿vas a ir?
¿A través de Adelaida?
793
01:05:21,613 --> 01:05:22,849
Muchas gracias.
794
01:06:07,659 --> 01:06:09,361
¿Dónde diablos estás?
795
01:06:19,872 --> 01:06:23,208
Vamos, sigue adelante.
Mamá nos está esperando, así que...
796
01:06:26,813 --> 01:06:27,780
Buen día.
797
01:06:39,591 --> 01:06:40,760
Maldita sea.
798
01:06:43,695 --> 01:06:46,631
Ey. Hola.
799
01:06:46,665 --> 01:06:51,003
- ¿Necesitas una mano?
- Ah, está, está bien, gracias. Ya pedí ayuda.
800
01:06:51,037 --> 01:06:53,505
Sólo estas nueces
están completamente estancados.
801
01:06:53,538 --> 01:06:57,810
Oh, bueno, primero, la llanta tiene que estar puesta.
el suelo, y luego aflojas las tuercas...
802
01:06:57,844 --> 01:06:58,710
Ah.
803
01:07:00,046 --> 01:07:02,681
- Déjame ayudarte.
- Gracias, amigo.
804
01:07:08,653 --> 01:07:11,356
Y esta es una canción que escribí
para una niña llamada Lucy.
805
01:07:11,389 --> 01:07:14,693
♪ Al horizonte azul ♪
806
01:07:14,727 --> 01:07:19,031
♪ No hay ningún lugar demasiado lejos
A eso llegaré ♪
807
01:07:19,065 --> 01:07:21,968
♪ Hasta el fin de los tiempos ♪
808
01:07:22,001 --> 01:07:25,570
♪ Seguiré buscando
Sigue montando ♪
809
01:07:25,604 --> 01:07:29,508
♪ Así que detente, espera, espera ♪
810
01:07:29,541 --> 01:07:33,578
♪ Cuando tropiezas
Iré corriendo ♪
811
01:07:33,612 --> 01:07:36,883
♪ Mantente fuerte, mi amor ♪
812
01:07:36,916 --> 01:07:41,319
♪ Cuando estás cayendo
Vendré volando ♪
813
01:07:42,054 --> 01:07:44,023
♪ Porque, cariño, te tengo ♪
814
01:07:44,056 --> 01:07:47,860
♪ te tengo
Bebé, te tengo ♪
815
01:07:49,561 --> 01:07:52,899
♪ Bebé, te tengo
Te tengo ♪
816
01:07:52,932 --> 01:07:54,599
- ♪ Bebé, te tengo ♪
- Sí.
817
01:07:56,836 --> 01:08:00,006
♪ Porque, cariño, te tengo
Te tengo ♪
818
01:08:00,039 --> 01:08:02,474
♪ Bebé, te tengo ♪
819
01:08:03,475 --> 01:08:05,878
♪ Porque, cariño, te tengo ♪
820
01:08:05,912 --> 01:08:08,915
♪ te tengo
Bebé, te tengo ♪
821
01:08:08,948 --> 01:08:12,819
♪ te tengo
Bebé, te tengo ♪
822
01:08:12,852 --> 01:08:15,822
♪ te tengo
Bebé, te tengo ♪
823
01:08:15,855 --> 01:08:17,924
♪ te tengo ♪
824
01:08:19,591 --> 01:08:20,726
¡Sí!
825
01:08:23,095 --> 01:08:25,064
Tienes que informarnos
cuando la encuentres.
826
01:08:25,097 --> 01:08:27,066
Sí. lo intentaré
y haz eso. ¡Y buena suerte!
827
01:08:27,099 --> 01:08:28,734
- Tú también, Devon.
- ¡Adiós, Devon!
828
01:08:28,768 --> 01:08:29,869
Adiós.
829
01:08:32,805 --> 01:08:34,506
Adiós.
830
01:09:09,108 --> 01:09:10,142
¿Lucía?
831
01:09:16,749 --> 01:09:17,716
¿Lucía?
832
01:09:23,022 --> 01:09:24,156
Oye, oye. Lucía.
833
01:09:24,190 --> 01:09:28,828
Ey. Ah, lo siento, lo siento.
834
01:09:33,766 --> 01:09:39,772
Abraza tu destino.
Acepta tu destino.
835
01:09:41,207 --> 01:09:43,009
Abraza tu destino.
836
01:09:46,511 --> 01:09:50,082
Pero Sydney, Dios mío,
si estuviera en otro lugar.
837
01:09:50,116 --> 01:09:52,752
Está pulsando.
838
01:09:52,785 --> 01:09:56,856
Incluso desde la tranquilidad de Hyde Park,
todavía puedes sentir el zumbido de la ciudad,
839
01:09:56,889 --> 01:09:59,658
seducirte
con su pasado mágico.
840
01:10:00,726 --> 01:10:02,560
Abraza tu destino.
841
01:10:02,594 --> 01:10:03,963
Hyde Park.
842
01:10:03,996 --> 01:10:06,966
Disculpe.
Lo siento, ¿hacia dónde va Hyde Park?
843
01:10:06,999 --> 01:10:08,234
- Todo derecho.
- Gracias.
844
01:10:08,267 --> 01:10:10,702
Disculpe, señor, disculpe.
Lo siento.
845
01:11:24,276 --> 01:11:25,710
Ey.
846
01:11:33,618 --> 01:11:35,888
- Vaya...
- Está bien, lo tengo.
847
01:11:35,921 --> 01:11:38,324
Sí, pero dije que lo haría.
848
01:11:38,357 --> 01:11:41,659
No deberías intentar hacer nada.
físico en este momento, Liv, lo sabes.
849
01:11:46,966 --> 01:11:52,104
- Bien. Hazlo tú.
- Gracias, lo haré.
850
01:11:56,275 --> 01:11:57,276
Ah...
851
01:11:57,309 --> 01:11:59,845
Oh, Jesús. ¡Liv! ¿Liv?
852
01:12:05,217 --> 01:12:06,819
Oh, mírate.
853
01:12:06,852 --> 01:12:09,789
Mírate,
acobardado, patético...
854
01:12:09,822 --> 01:12:12,224
Nunca la encontrarás,
ella no está aquí.
855
01:12:12,258 --> 01:12:17,695
Nunca vas a encontrarla,
porque ella no quería volver a verte nunca más.
856
01:12:17,730 --> 01:12:19,165
Ella te tiene miedo.
857
01:12:19,198 --> 01:12:20,833
¿Señor? ¿Joven?
858
01:12:22,134 --> 01:12:23,769
¿Eres tú?
859
01:12:25,237 --> 01:12:27,239
Cielos, así es.
860
01:12:28,673 --> 01:12:31,343
Aunque pensé que tendrías
¿Una espada y tal vez algunas alas?
861
01:12:31,377 --> 01:12:33,112
Oh, no, no, creo
Tienes al tipo equivocado.
862
01:12:33,145 --> 01:12:34,646
Pero tienes el escudo.
863
01:12:37,750 --> 01:12:39,752
Eres mi ángel, ¿no?
864
01:12:39,785 --> 01:12:42,188
Sólo estoy tratando de encontrar a alguien.
865
01:12:47,993 --> 01:12:49,195
¿Has perdido tus zapatos?
866
01:12:51,663 --> 01:12:54,266
Sí, parece que sí.
867
01:13:13,252 --> 01:13:15,121
Estos son aproximadamente del mismo tamaño.
868
01:13:22,828 --> 01:13:24,897
Bueno, entonces,
eres un ángel después de todo.
869
01:13:28,100 --> 01:13:31,003
Has ganado el premio gordo,
minestrone!
870
01:13:31,904 --> 01:13:35,441
Y... ¡ta-da!
871
01:13:35,474 --> 01:13:38,043
solo estaban dando
estas bellezas lejos.
872
01:13:38,077 --> 01:13:40,946
Y hacen bastante
la declaración, ¿no crees?
873
01:13:40,980 --> 01:13:42,314
Sí.
874
01:13:43,349 --> 01:13:44,350
Gracias. Eso es...
875
01:13:48,420 --> 01:13:52,324
Lo siento, no es personal.
876
01:13:52,358 --> 01:13:55,794
Claro, está bien. Lo entiendo.
877
01:14:07,439 --> 01:14:12,011
El nombre del alma,
como en "corazón y alma".
878
01:14:12,044 --> 01:14:17,682
Sí, claro.
Devon, como en... Devon.
879
01:14:28,194 --> 01:14:30,930
Uriel, ese es el que viene.
para mi,
880
01:14:30,963 --> 01:14:33,265
el ángel de la sabiduría,
con la luz de Dios.
881
01:14:35,467 --> 01:14:38,304
Impresionante, suena genial.
882
01:14:39,538 --> 01:14:41,840
y quien es
estás buscando?
883
01:14:41,874 --> 01:14:45,244
¿Una mujer noble? ¿Joven apuesto?
884
01:14:45,277 --> 01:14:48,113
Mmm. Una niña, mujer.
885
01:14:49,548 --> 01:14:52,051
Lucía.
886
01:14:52,084 --> 01:14:54,053
"Lucy en el cielo con diamantes".
887
01:14:56,188 --> 01:14:58,390
¡Sí, exactamente!
888
01:14:58,424 --> 01:15:05,197
Y esto...
esta es una foto de ella.
889
01:15:05,231 --> 01:15:07,466
En forma de crayón.
890
01:15:08,901 --> 01:15:10,402
Sigue siendo mi corazón.
891
01:15:11,437 --> 01:15:13,772
Sí, y ella me salvó la vida.
892
01:15:13,806 --> 01:15:16,141
Y... y ella está en algún lugar
en Sydney, eso es todo lo que sé.
893
01:15:17,109 --> 01:15:18,244
¿Entonces sabes qué debemos hacer?
894
01:15:21,547 --> 01:15:25,017
Y tengo un camarada en el
Biblioteca Estatal que pueda ayudarnos.
895
01:15:54,113 --> 01:15:56,115
¡Lucía!
896
01:15:56,148 --> 01:15:59,985
- ¡Lucía!
- ¿Lucía? ¿Por qué estás, Lucy?
897
01:16:00,019 --> 01:16:03,889
¿Ver? Los susurros se están extendiendo,
¡Tu valiente príncipe te espera!
898
01:16:03,922 --> 01:16:06,191
¿Quiénes son? ¿Tim y Milly?
899
01:16:07,459 --> 01:16:08,527
Ah, lo siento.
900
01:16:10,963 --> 01:16:15,901
Son una ilusión.
Fingir. De otra vida.
901
01:16:15,934 --> 01:16:18,437
Pero claramente,
significaron algo para ti.
902
01:16:18,470 --> 01:16:23,942
Escúchame, para sobrevivir en este mundo,
hay que dejarlo todo.
903
01:16:26,578 --> 01:16:29,114
¡Ríndete al caos!
Es la única manera.
904
01:16:29,148 --> 01:16:32,951
Y entonces... entonces podremos encontrar
nuestro Uriel y Lucy.
905
01:16:32,985 --> 01:16:36,422
Pero... pero Lucía...
Lucy no es ficticia.
906
01:16:36,455 --> 01:16:39,892
- Hola, ¿perdón, Lucy?
- Hola.
907
01:16:39,925 --> 01:16:42,928
- ¿Eres Devon?
- Sí.
908
01:16:42,961 --> 01:16:47,499
Soy Amiya. soy productor en
"Mañanas", ¿el programa del desayuno?
909
01:16:49,335 --> 01:16:51,637
Vi tus carteles de Lucy.
910
01:16:51,670 --> 01:16:55,507
Y si no te importa que te lo pregunte,
¿Cómo la perdiste?
911
01:16:58,444 --> 01:17:00,412
- Ey.
- Gracias.
912
01:17:01,380 --> 01:17:02,381
- Aquí tienes.
- Gracias.
913
01:17:02,414 --> 01:17:04,483
¿Cómo te sientes?
914
01:17:04,516 --> 01:17:08,987
Uh, mejor, aunque ya casi termino.
con esta bolsa. No puedo tener suficiente.
915
01:17:18,597 --> 01:17:23,535
Es sólo el estrés de todo
y luego el momento de todo ello.
916
01:17:23,569 --> 01:17:24,937
Lo lamento.
917
01:17:27,406 --> 01:17:29,975
Siempre sentí que estaba
apegado a él, ya sabes.
918
01:17:31,176 --> 01:17:36,014
Y yo... y yo sabía cómo era él.
sentimiento, y supe dónde estaba.
919
01:17:37,216 --> 01:17:41,086
Dios, Nick. ¿No estás agotado?
920
01:17:43,188 --> 01:17:46,091
Ella es como pura luz del sol.
cuando ella sonríe y ríe,
921
01:17:46,125 --> 01:17:48,026
pero también muy fuerte,
ya sabes.
922
01:17:48,060 --> 01:17:49,661
Como si hubiera pasado por mucho
ella misma.
923
01:17:49,695 --> 01:17:53,265
Y ella adora a Sydney,
desde el puerto hasta Hyde Park...
924
01:17:53,298 --> 01:17:55,067
Hyde Park, ahí es donde
Voy a esperarla.
925
01:17:55,100 --> 01:17:57,302
No importa cuánto tiempo lleve,
Lo haré.
926
01:17:57,336 --> 01:18:00,472
Solo para poder abrazarla de nuevo,
y dile que todo está bien.
927
01:18:00,506 --> 01:18:05,944
Oh, eso es realmente hermoso. viajar
en todo el país así.
928
01:18:05,978 --> 01:18:07,479
Qué cosa tan increíble...
929
01:18:08,414 --> 01:18:11,016
- Oh, mierda. No, no, no, no.
- ¡Oye, discúlpame!
930
01:18:11,049 --> 01:18:13,218
- Sólo espera un...
- Oh, gracias a Dios, Nick.
931
01:18:13,252 --> 01:18:14,653
Él está encendido.
932
01:18:14,686 --> 01:18:16,355
Ella me despertó,
y ella me sanó.
933
01:18:16,388 --> 01:18:19,425
Y puedo sentirlo.
Sé que estoy cerca.
934
01:18:19,458 --> 01:18:21,193
Ella me ha estado guiando
todo este tiempo.
935
01:18:21,226 --> 01:18:23,328
Como si ella me estuviera atrayendo
hacia ella, ya sabes.
936
01:18:23,362 --> 01:18:26,298
como darme fuerza
y energía para seguir buscando.
937
01:18:26,331 --> 01:18:28,133
Y... y ahora tengo alma
conmigo.
938
01:18:28,167 --> 01:18:30,469
No como alma, alma, sino como en,
ya sabes, corazón y alma.
939
01:18:30,502 --> 01:18:34,973
Ella... Ella me escribió una nota: "Encuéntrame".
en Sydney" y puedo sentirla. Puedo.
940
01:18:35,007 --> 01:18:37,342
La necesito más que aire.
941
01:18:37,376 --> 01:18:39,978
Tan adorable.
942
01:18:40,012 --> 01:18:44,016
Bueno, mira, tus carteles aquí, "¿Tienes
¿Has visto a Lucy?" están pegados por toda la ciudad.
943
01:18:44,049 --> 01:18:46,218
Mira eso,
Eres todo un artista.
944
01:18:46,251 --> 01:18:49,621
- Ah, gracias.
- ¡Ah! Si desapareciera y un chico hiciera algo como esto por mí,
945
01:18:49,655 --> 01:18:51,590
Oh, simplemente me derretiría.
946
01:18:54,359 --> 01:18:58,997
Tonto. ¿No te das cuenta?
esto es una trampa. Todos están involucrados.
947
01:18:59,031 --> 01:19:02,701
Mírate a ti mismo. Eres patético...
Patético. Eres patético.
948
01:19:02,735 --> 01:19:05,504
Pero debe ser realmente preocupante.
que no sabes dónde está.
949
01:19:05,537 --> 01:19:07,539
- Eh...
- Se la han llevado.
950
01:19:07,573 --> 01:19:09,575
- Ella no está aquí.
- Sí, ella es prácticamente todo en lo que pienso.
951
01:19:09,608 --> 01:19:10,642
Pero lo soy.
952
01:19:14,613 --> 01:19:17,583
Ahora no hay salida...
953
01:19:17,616 --> 01:19:21,119
Me estoy volviendo más fuerte
y más fuerte. Más fuerte.
954
01:19:21,153 --> 01:19:23,489
Mira lo enfermo que estás. Enfermo.
955
01:19:23,522 --> 01:19:26,091
Entonces, amigo, si Lucy está mirando...
956
01:19:28,126 --> 01:19:29,428
Eh, eh...
957
01:19:29,461 --> 01:19:31,597
- Lo siento, no puedo...
- ¿Qué está pasando?
958
01:19:31,630 --> 01:19:35,334
Bueno, te deseamos todo lo mejor.
y tendrás que hacérnoslo saber.
959
01:19:35,367 --> 01:19:38,270
¡Detener! ¡Detener!
Alma... Por favor, necesito esto.
960
01:19:38,303 --> 01:19:40,138
- Lo tengo.
- No, sí, pero es mi suerte. Es mi suerte.
961
01:19:40,172 --> 01:19:41,473
- Hijo.
- ¡Sr. Cohete!
962
01:19:41,507 --> 01:19:43,542
Sr. El cohete no está aquí.
Él también te dejó.
963
01:19:43,575 --> 01:19:45,210
¡Sr. Cohete!
964
01:19:45,244 --> 01:19:47,513
Eso es lo que hará el amor
para ustedes, amigos.
965
01:19:47,546 --> 01:19:50,182
- Retrocede.
- Ahora no tienes a nadie más que a mí. Nadie.
966
01:19:50,215 --> 01:19:51,250
¡Devon, espera!
967
01:19:54,353 --> 01:19:55,587
¡No! No, no...
968
01:20:04,864 --> 01:20:06,799
¡No!
969
01:20:06,833 --> 01:20:09,668
No puedes escapar de mí.
970
01:20:12,739 --> 01:20:14,439
- Ah, lo siento.
- ¡Estúpido!
971
01:20:34,192 --> 01:20:36,228
- ¿Hijo?
- ¡No, no! Aléjate de mí.
972
01:20:36,261 --> 01:20:37,629
Está bien. Soy yo.
973
01:20:37,663 --> 01:20:38,697
¿Qué... qué quieres?
de mi parte?
974
01:20:38,731 --> 01:20:42,334
Sólo... tu alma.
975
01:20:43,368 --> 01:20:45,170
- ¡Que te jodan!
- Sin contacto.
976
01:20:45,203 --> 01:20:47,506
- Aléjate de mí.
- No me pueden tocar.
977
01:20:57,482 --> 01:20:58,383
Oh.
978
01:21:32,384 --> 01:21:33,619
¿Desarrollador?
979
01:21:37,556 --> 01:21:39,391
¡Devon!
980
01:21:39,424 --> 01:21:40,559
¿Devon?
981
01:21:41,728 --> 01:21:43,228
¡Devon! ¡Devon!
982
01:21:45,230 --> 01:21:46,766
No, no, no. Desarrollo. Desarrollo. Desarrollo.
983
01:21:48,835 --> 01:21:51,570
¡Desarrollador! ¡Desarrollador! Amigo, amigo, amigo.
984
01:21:53,740 --> 01:21:55,340
Soy yo, soy Nicky.
985
01:21:57,676 --> 01:22:00,412
Oye, amigo. Oye, amigo.
986
01:22:00,445 --> 01:22:02,882
Oye amigo, estoy aquí. Oye, amigo.
987
01:22:13,826 --> 01:22:15,193
¿Estás bien?
988
01:22:18,597 --> 01:22:20,165
No, no, no hables, no hables.
Mirar.
989
01:22:22,367 --> 01:22:23,669
Amigo, es bueno verte.
990
01:22:51,630 --> 01:22:53,265
Qué bueno verte, Nicky.
991
01:22:57,502 --> 01:22:58,838
Qué bueno verte.
992
01:23:07,345 --> 01:23:08,580
Te amo, hermano.
993
01:23:14,787 --> 01:23:16,354
Duerme un poco, amigo.
994
01:23:22,327 --> 01:23:23,528
Mmm...
995
01:23:27,033 --> 01:23:28,901
El tocino es un regalo
¿no crees?
996
01:23:28,935 --> 01:23:31,037
Quiero decir, odio pensar en
todo el asunto del cerdo porque,
997
01:23:31,070 --> 01:23:33,940
ya sabes, en realidad son los
El animal domesticado más inteligente que existe.
998
01:23:33,973 --> 01:23:37,342
y hermosas, y muy limpias, no
les gusta defecar donde duermen...
999
01:23:37,375 --> 01:23:40,012
Sé que odias volar pero hay...
no hay otra opción.
1000
01:23:40,046 --> 01:23:42,414
Entonces, reservé nuestros vuelos.
1001
01:23:42,447 --> 01:23:46,318
Tenemos aproximadamente media hora
hasta que tengamos que reservar un taxi, entonces.
1002
01:23:46,351 --> 01:23:49,554
Eh, sí, no.
No voy a volver.
1003
01:23:50,655 --> 01:23:52,024
Sí, lo eres.
1004
01:23:52,058 --> 01:23:53,893
- No, vine aquí a buscarla y eso es lo que voy a hacer.
- ¡Devon!
1005
01:23:55,494 --> 01:23:58,497
¿Cuándo vas a parar esto?
¿Y cuándo lo tendrás?
1006
01:24:02,567 --> 01:24:04,436
No sé
lo que quieres que te diga.
1007
01:24:06,438 --> 01:24:09,508
Estás enfermo.
Y sabes que estás enfermo.
1008
01:24:09,541 --> 01:24:14,881
Entonces, ¿por qué no puedes ver que esta Lucy,
¡Ella no es real, nunca fue real!
1009
01:24:17,482 --> 01:24:18,483
¿En realidad?
1010
01:24:22,687 --> 01:24:23,823
Gilipollas.
1011
01:24:25,158 --> 01:24:28,527
¡Ey! ¡Ya no haré esto!
¡No te estoy persiguiendo!
1012
01:24:28,560 --> 01:24:29,962
Toma tu puto bolso.
1013
01:24:29,996 --> 01:24:31,530
No lo entiendes,
nadie entiende.
1014
01:24:31,563 --> 01:24:33,733
Soy casi la única persona
¡Quién lo hace, amigo!
1015
01:24:33,766 --> 01:24:37,804
- Que me jodan.
- ¿Alguna vez has pensado en lo que es para mí, eh?
1016
01:24:37,837 --> 01:24:39,704
Siempre has sido lo primero
siempre.
1017
01:24:39,739 --> 01:24:42,607
- ¡Incluso desde el principio!
- ¡Lo único que quiero es ser normal!
1018
01:24:42,641 --> 01:24:43,776
- ¡Como usted!
- ¿En realidad?
1019
01:24:44,744 --> 01:24:47,579
¿Quieres ser como yo?
¿En serio? Bueno.
1020
01:24:48,915 --> 01:24:51,117
Porque este soy yo, ¿verdad?
1021
01:24:51,150 --> 01:24:54,653
Acabo de abandonar mi trabajo y he
Dejé a mi esposa embarazada en un hospital.
1022
01:24:54,686 --> 01:24:58,590
para poder volar por todo el país
y rescatar a mi... mi hermano loco,
1023
01:24:58,623 --> 01:25:01,127
Una vez más, ¿quién no tuvo?
el menor pensamiento de llamarme
1024
01:25:01,160 --> 01:25:04,429
y déjame saber que todavía estaba
vivo, porque esa es mi vida.
1025
01:25:06,833 --> 01:25:08,366
¡Esa es mi puta normalidad!
1026
01:25:10,803 --> 01:25:14,006
Lo siento, lamento no haber llamado.
Yo... lamento que hayas venido aquí.
1027
01:25:16,742 --> 01:25:18,077
¿Liv está bien?
1028
01:25:22,748 --> 01:25:27,787
¿Podemos... podemos simplemente irnos a casa?
¿Podemos hacer eso? ¿Por favor?
1029
01:25:27,820 --> 01:25:31,891
Pero ella me dijo,
ella me dijo que la conociera, la nota!
1030
01:25:31,924 --> 01:25:34,160
Mira, ella escribió esto.
Después de la noche, ella escribió esto,
1031
01:25:34,193 --> 01:25:35,995
pidiéndome que la encontrara aquí,
para encontrarla!
1032
01:25:50,977 --> 01:25:56,548
No, no, esto, esto no es... sólo...
Debo haberlos confundido.
1033
01:25:57,649 --> 01:26:00,652
"Que tengas un excelente segundo día, encuéntrame en
Sydney", eso decía la nota.
1034
01:26:00,685 --> 01:26:01,888
Estaba en mi bolsillo.
1035
01:26:01,921 --> 01:26:04,757
-Devon.
- Y fue aquí.
1036
01:26:04,790 --> 01:26:06,859
Debo haberlos confundido
o algo así, porque...
1037
01:26:06,893 --> 01:26:08,761
Amigo, lo siento.
1038
01:26:11,998 --> 01:26:15,001
"Que tengas un excelente segundo día,
Encuéntrame en Sydney." ¿No?
1039
01:27:02,714 --> 01:27:05,818
Oye, ¿ves?
Esto es lindo, ¿no?
1040
01:27:17,163 --> 01:27:23,235
Bien, podrías poner una toalla o algo así.
en estos o podríamos dejar eso por escrito.
1041
01:27:24,971 --> 01:27:26,038
Está bien.
1042
01:27:33,913 --> 01:27:35,647
Ahí vamos.
1043
01:27:35,680 --> 01:27:39,251
- Ah, no, no, no. No creo...
- Está bien, está bien.
1044
01:27:39,285 --> 01:27:42,121
- No, de verdad, no necesito una ducha.
- Está... está... está bien.
1045
01:27:42,154 --> 01:27:43,089
Está bien.
1046
01:27:52,798 --> 01:27:53,933
Está bien.
1047
01:28:00,006 --> 01:28:02,674
Suena como una verdadera aventura.
1048
01:28:04,210 --> 01:28:07,113
Tengo que ver tantas cosas
conocer a tanta gente.
1049
01:28:08,848 --> 01:28:12,550
Y no veo que admitas que
Lucy no es real como una derrota, en absoluto.
1050
01:28:12,584 --> 01:28:15,921
¿Qué? ¿Cómo es que eso no es una derrota?
1051
01:28:16,889 --> 01:28:22,028
Porque te estás convirtiendo
más consciente, más en control.
1052
01:28:22,061 --> 01:28:24,230
Y eso es realmente
cosa positiva.
1053
01:28:27,900 --> 01:28:33,671
Pero nunca voy a
Vete de aquí, ¿verdad?
1054
01:28:37,243 --> 01:28:38,744
No puedo confiar en nada.
1055
01:28:41,280 --> 01:28:42,748
Sólo tengo que...
1056
01:28:45,217 --> 01:28:47,019
Sólo tengo que rendirme
al caos.
1057
01:28:49,755 --> 01:28:51,891
Realmente no creo
estás viendo esto todavía.
1058
01:28:54,727 --> 01:29:00,299
Ese amor que sentiste por ella, que tu
me describió, eso me dio escalofríos.
1059
01:29:00,332 --> 01:29:04,336
Sentiste eso; eso todavía era real para
tú, incluso si ella no lo fuera.
1060
01:29:05,271 --> 01:29:09,308
Y cuando ella te pidió que la reunieras en el
Al otro lado del país, lo lograste.
1061
01:29:10,743 --> 01:29:14,180
Pero fue entonces cuando pensé
ella estaba esperando,
1062
01:29:17,850 --> 01:29:22,855
Fue entonces cuando pensé que ella...
ella me había salvado.
1063
01:29:24,824 --> 01:29:26,025
Pero ella nunca lo hizo.
1064
01:29:30,329 --> 01:29:31,297
devon,
1065
01:29:32,731 --> 01:29:37,803
la única persona en este mundo que
alguna vez te salvará, ¿verdad?
1066
01:30:33,759 --> 01:30:35,227
¿Devon?
1067
01:30:36,729 --> 01:30:39,098
¿Estás bien? ¿Estás herido?
1068
01:30:40,366 --> 01:30:45,771
Sólo tengo que salir de aquí.
Ya no puedo estar aquí.
1069
01:30:45,804 --> 01:30:49,909
Y estoy bien.
Estoy tranquila, de verdad, estoy medicada.
1070
01:30:51,010 --> 01:30:53,445
Entonces no necesitas escapar.
1071
01:30:53,479 --> 01:30:55,680
Fuiste admitido voluntariamente.
1072
01:30:58,284 --> 01:30:59,852
Oh.
1073
01:31:28,280 --> 01:31:29,815
Hola. Devon.
1074
01:31:29,848 --> 01:31:31,383
Está bien, me permitieron salir.
1075
01:31:32,451 --> 01:31:35,087
Y realmente esperaba
sólo si te parece bien,
1076
01:31:35,120 --> 01:31:37,957
simplemente acampar tranquilamente
durante unos días, como mucho.
1077
01:31:37,990 --> 01:31:39,792
- Oye, sí.
- Ey.
1078
01:31:39,825 --> 01:31:41,894
Y yo... recogí esto
sopa de pollo y jengibre orgánica,
1079
01:31:41,927 --> 01:31:43,429
lo que me dijeron es realmente
bueno para las náuseas matutinas,
1080
01:31:43,462 --> 01:31:46,932
aunque lo sé
estás en tu último trimestre.
1081
01:31:46,966 --> 01:31:49,501
- Ah, está bien.
- Sí.
1082
01:31:49,535 --> 01:31:50,803
Gracias.
1083
01:31:51,904 --> 01:31:52,805
Eh...
1084
01:31:54,173 --> 01:31:55,207
- Sí, entra.
- Sí, entra.
1085
01:31:55,241 --> 01:31:56,408
Genial.
1086
01:32:00,813 --> 01:32:01,513
Mmm...
1087
01:32:03,983 --> 01:32:05,517
Interesante.
1088
01:32:11,123 --> 01:32:13,559
Mira querida
Esto no es una negociación.
1089
01:32:13,592 --> 01:32:16,228
simplemente no necesito
más cucharas pequeñas.
1090
01:32:16,262 --> 01:32:18,564
Oye, oye, no, tú, lárgate.
Vete a la mierda...
1091
01:32:18,597 --> 01:32:21,166
- Yo... vengo en paz.
- Dije que salieras de mi tienda.
1092
01:32:21,200 --> 01:32:22,434
Interés. Sí.
1093
01:32:23,702 --> 01:32:26,138
Sé que mi hermano ya pagó.
recuperar lo que de ti obtuve,
1094
01:32:26,171 --> 01:32:29,508
pero solo quería asegurarme
todos estábamos bien.
1095
01:32:35,047 --> 01:32:36,815
Y así,
Ahora que todo eso quedó atrás,
1096
01:32:36,849 --> 01:32:41,553
Me preguntaba, eh,
sobre un trabajo? ¿Aquí?
1097
01:32:43,155 --> 01:32:44,390
¿Yo trabajando?
1098
01:32:47,426 --> 01:32:48,527
Joder, no.
1099
01:32:58,537 --> 01:33:03,175
♪ Solo di la palabra
Y moriría por ti ♪
1100
01:33:03,208 --> 01:33:07,212
♪ Y seré una flor
Si quisieras ♪
1101
01:33:08,647 --> 01:33:11,850
No has pasado mucho tiempo
en un solo lugar?
1102
01:33:11,884 --> 01:33:13,585
En cuanto al trabajo, quiero decir.
1103
01:33:13,619 --> 01:33:15,154
Sí, no, realmente no.
1104
01:33:15,187 --> 01:33:17,289
Uh, he sido bastante fluido
en ese sentido,
1105
01:33:17,323 --> 01:33:20,359
pero realmente me encanta tu tienda,
y me encanta el rock clásico,
1106
01:33:20,392 --> 01:33:23,829
todos los géneros musicales realmente,
excepto country y jazz, obviamente.
1107
01:33:25,631 --> 01:33:28,867
Pero está bien.
1108
01:33:28,901 --> 01:33:30,936
Mira, la cosa es
1109
01:33:30,969 --> 01:33:32,371
Sufro intermitentemente
esquizofrenia, pero honestamente, es...
1110
01:33:33,672 --> 01:33:37,876
Lo siento, pero esto es tan dulce como...
1111
01:33:37,910 --> 01:33:42,014
¡Y estoy en los parches! ¡Vaya yo!
1112
01:33:46,452 --> 01:33:48,387
esta casi completamente
bajo control.
1113
01:33:51,056 --> 01:33:55,027
¡Eso es todo! voz principal,
"Dijeron que no duraría".
1114
01:33:55,060 --> 01:33:56,562
De ahí te conozco.
1115
01:33:56,595 --> 01:33:58,364
Ah, sí.
1116
01:33:58,397 --> 01:34:02,101
Mortal. Realmente rockeaste.
1117
01:34:03,302 --> 01:34:08,574
¿Dónde habéis estado?
Yo también soy un tecladista, mi primer amor.
1118
01:34:08,607 --> 01:34:10,342
- Impresionante.
- Sí.
1119
01:34:34,500 --> 01:34:35,401
En el dormitorio.
1120
01:34:49,982 --> 01:34:50,682
- ¡Ey!
- ¡Ey!
1121
01:34:52,384 --> 01:34:54,720
Sí, podemos pedir eso en
Para ti, puedes apostar.
1122
01:34:54,754 --> 01:34:58,257
Bowie, en vinilo, ese es un compás ganador
mitzvá presente allí mismo, sin lugar a dudas.
1123
01:35:02,995 --> 01:35:05,230
¿Podrías esperar un segundo?
1124
01:35:14,006 --> 01:35:15,207
Ey.
1125
01:35:34,193 --> 01:35:35,093
¿Devon?
1126
01:35:41,433 --> 01:35:46,538
Dios mío, yo... te busqué.
1127
01:35:49,107 --> 01:35:51,243
Yo... yo no...
No lo entiendo.
1128
01:36:05,123 --> 01:36:11,096
Durante años estuve obsesionado
y ni siquiera tenías teléfono,
1129
01:36:11,129 --> 01:36:12,998
¿Quién no tiene teléfono?
1130
01:36:15,300 --> 01:36:16,468
¿Y estabas aquí?
1131
01:36:18,103 --> 01:36:20,472
¿Años? Qué es lo que tú...
¿Qué... qué quieres decir?
1132
01:36:23,175 --> 01:36:28,046
Fui al hospital, ellos... se negaron.
para ayudarme a encontrarte después de ti, eh...
1133
01:36:29,448 --> 01:36:32,618
desapareció o se mudó
A una nueva clínica, supongo.
1134
01:36:33,820 --> 01:36:36,522
Y "nada sobre nuestro pasado",
¿recuerdas?
1135
01:36:36,555 --> 01:36:40,125
Esa era tu regla, cada...
todo en el momento.
1136
01:36:43,863 --> 01:36:45,430
Todo en el momento.
1137
01:37:13,292 --> 01:37:14,192
¿Mmm?
1138
01:37:16,695 --> 01:37:18,330
Prepárate.
1139
01:37:18,363 --> 01:37:22,501
Estás a punto de enamorarte.
¿Estás listo?
1140
01:37:28,307 --> 01:37:30,142
León Cobarde.
1141
01:37:33,545 --> 01:37:34,747
Abejorro.
1142
01:37:38,150 --> 01:37:42,287
- Perro espacial.
- Astronauta.
1143
01:37:42,321 --> 01:37:44,824
Ah... astronauta.
1144
01:37:54,399 --> 01:37:56,101
¿Esto va en contra de las reglas?
1145
01:38:00,940 --> 01:38:02,174
Sí.
1146
01:38:09,281 --> 01:38:10,515
Y eso también lo es.
1147
01:38:15,387 --> 01:38:20,292
¿Quieres hacer algo conmigo?
¿Afuera? ¿Juntos?
1148
01:39:12,845 --> 01:39:16,381
Eso es... Sí.
1149
01:39:16,415 --> 01:39:18,650
yo estuve en todo esto
cosas diferentes en aquel entonces
1150
01:39:18,684 --> 01:39:21,620
y un antipsicológico
estaba chocando con otro,
1151
01:39:21,653 --> 01:39:23,655
que sólo nos dimos cuenta
meses después
1152
01:39:26,258 --> 01:39:29,361
y perdí
todo un lapso de tiempo.
1153
01:39:34,033 --> 01:39:35,367
Lo lamento.
1154
01:39:38,670 --> 01:39:42,674
Está bien. Yo también lo siento.
1155
01:39:43,976 --> 01:39:46,244
Pero sí te recuerdo a ti, a nosotros.
1156
01:39:48,380 --> 01:39:50,315
Y he estado buscando
para ti también.
1157
01:39:51,784 --> 01:39:52,885
¿Tienes?
1158
01:39:56,655 --> 01:39:58,858
Te ves muy bien.
1159
01:40:00,559 --> 01:40:01,593
Mismo.
1160
01:40:02,527 --> 01:40:07,299
Y si,
Tenía esa mancha oscura, pero...
1161
01:40:08,467 --> 01:40:10,937
tiempo, ¿sabes?
1162
01:40:13,740 --> 01:40:18,610
Reuní mis cosas
y he estado en Sydney,
1163
01:40:18,643 --> 01:40:20,278
en realidad,
los últimos años.
1164
01:40:20,312 --> 01:40:22,614
Y extrañaba mucho mi hogar
Acabo de regresar.
1165
01:40:25,717 --> 01:40:27,586
¿Y cómo estás?
1166
01:40:28,687 --> 01:40:31,991
Bien. Estoy muy bien.
1167
01:40:33,625 --> 01:40:34,861
Bien.
1168
01:40:38,931 --> 01:40:40,833
¿Cuáles son tus planes esta noche?
1169
01:40:57,616 --> 01:40:59,018
Ah...
1170
01:40:59,051 --> 01:41:00,052
¡Devon!
1171
01:41:03,488 --> 01:41:05,323
Ey.
1172
01:41:05,357 --> 01:41:10,897
- Oh, esto es genial, gracias chicos.
- Hola, Dev. Ey.
1173
01:41:10,930 --> 01:41:12,564
¿Cómo... cómo estás...?
¿cómo estás?
1174
01:41:12,597 --> 01:41:14,533
Impresionante. ¿Estás bromeando?
1175
01:41:14,566 --> 01:41:16,701
Oh, en realidad, ese es su asiento.
1176
01:41:16,736 --> 01:41:19,437
- Pero está bien, ella puede...
- No, está bien.
1177
01:41:28,815 --> 01:41:31,083
¿Quieren empezar?
con una bebida? O...
1178
01:41:31,117 --> 01:41:34,386
Ah, probablemente lo haré
solo toma agua.
1179
01:41:34,419 --> 01:41:35,453
- Bien.
- Sí.
1180
01:41:35,487 --> 01:41:36,756
Por supuesto.
1181
01:41:36,789 --> 01:41:39,324
Agua. Bueno.
1182
01:41:43,528 --> 01:41:46,631
Hola. Nick, ¿verdad?
1183
01:41:46,665 --> 01:41:49,001
Quiero decir, por supuesto que lo eres.
Mírate.
1184
01:41:50,435 --> 01:41:52,671
Yo... he oído tantas cosas
sobre ti.
1185
01:41:53,773 --> 01:41:56,142
- Hola.
- ¿Olivia?
1186
01:41:56,175 --> 01:41:58,144
- Sí.
- Encantado de conocerlo.
1187
01:41:58,177 --> 01:42:00,679
- Tú también.
- Felicitaciones.
1188
01:42:00,712 --> 01:42:02,748
- Gracias.
- Lucía.
1189
01:42:02,782 --> 01:42:05,117
- ¿Lucía?
- Sí.
1190
01:42:14,160 --> 01:42:17,629
Realmente espero que tengan hambre.
Este lugar es asombroso.
1191
01:42:17,662 --> 01:42:19,832
Y hacen el mejor tom yum.
1192
01:42:21,133 --> 01:42:22,735
Literalmente sueño con eso.
1193
01:42:23,878 --> 01:28:34,747
PAPACHULO sub.
1193
01:42:29,075 --> 01:42:30,508
Menús.
1194
01:42:30,542 --> 01:42:31,844
- Sí.
- Aquí.
1195
01:42:31,878 --> 01:42:34,747
♪ Oh, sábado sol ♪
1196
01:42:35,680 --> 01:42:37,950
- ¿Devon? ¿Quieres una cerveza?
- No, estoy bien.
1197
01:42:37,984 --> 01:42:42,054
♪ En la costa oeste tengo que
regresa, no puedo dejar esto ir ♪
1198
01:42:42,088 --> 01:42:47,059
♪ Oh, sábado sol
Conocí a alguien ♪
1199
01:42:47,093 --> 01:42:49,628
♪ No importa lo que cueste ♪
1200
01:42:50,830 --> 01:42:53,733
Mírate.
1201
01:42:53,766 --> 01:42:57,203
John Lennon tenía razón, la realidad
realmente deja mucho a la imaginación.
1202
01:42:57,236 --> 01:42:59,906
Al rescate.
1203
01:42:59,939 --> 01:43:02,775
Pero si tienes la suerte de elegir,
entonces la realidad, como la realidad real...
1204
01:43:02,808 --> 01:43:04,944
- Creo que la rompí.
- Lo hiciste bien.
1205
01:43:04,977 --> 01:43:07,445
...es la bomba total.
1206
01:43:07,479 --> 01:43:10,082
♪ ¿Qué está pasando?
¿Vamos fuertes? ♪
1207
01:43:11,683 --> 01:43:13,451
♪ Ella se sentía como
Descansando su cabeza ♪
1208
01:43:13,485 --> 01:43:15,187
♪ Mi hombro era el
Altura perfecta ♪
1209
01:43:15,221 --> 01:43:18,024
♪ Encajamos muy bien
Entonces, ¿qué está pasando? ♪
1210
01:43:18,057 --> 01:43:20,893
♪ Porque me han deshecho ♪
1211
01:43:20,927 --> 01:43:23,495
♪ El largo viaje
La costa ♪
1212
01:43:23,528 --> 01:43:25,731
♪ Mirando con la primera luz del día ♪
1213
01:43:25,765 --> 01:43:28,067
♪ ¿Todavía estoy en su mente? ♪
1214
01:43:28,100 --> 01:43:30,202
♪ Me han deshecho ♪
1215
01:43:30,236 --> 01:43:33,739
♪ Oh, sábado sol ♪
1216
01:43:33,773 --> 01:43:37,209
♪ Conocí a alguien
En la costa oeste ♪
1217
01:43:37,243 --> 01:43:39,879
♪ tengo que volver
No puedo dejar esto pasar ♪
1218
01:43:39,912 --> 01:43:43,215
♪ Oh, sábado sol ♪
1219
01:43:43,249 --> 01:43:44,884
♪ Conocí a alguien ♪
1220
01:43:44,917 --> 01:43:47,186
♪ No importa lo que cueste ♪
1221
01:43:47,219 --> 01:43:53,692
♪ Ningún rayo de sol
Alguna vez perdido ♪
1222
01:43:53,726 --> 01:43:57,964
♪ Alguna vez perdido ♪
1223
01:43:59,631 --> 01:44:04,236
♪ Ba-ba, ba-ba
Ba-ba, ba-b-ba-ba ♪
1224
01:44:04,270 --> 01:44:08,908
♪ Ba-ba, ba-ba
Ba-ba, ba-b-ba-ba ♪
1225
01:44:10,309 --> 01:44:13,611
♪ Al horizonte azul ♪
1226
01:44:13,645 --> 01:44:18,650
♪ No hay ningún lugar demasiado lejos
A eso llegaré ♪
1227
01:44:18,683 --> 01:44:21,954
♪ Hasta el fin de los tiempos ♪
1228
01:44:21,988 --> 01:44:27,727
♪ Seguiré buscando
Sigue montando ♪
1229
01:44:27,760 --> 01:44:31,696
♪ Así que detente, espera, espera ♪
1230
01:44:31,731 --> 01:44:36,068
♪ Cuando tropiezas
Iré corriendo ♪
1231
01:44:36,102 --> 01:44:39,872
♪ Mantente fuerte, mi amor ♪
1232
01:44:39,905 --> 01:44:44,076
♪ Cuando estás cayendo
Vendré volando ♪
1233
01:44:45,211 --> 01:44:49,681
♪ Porque, cariño, te tengo
Te tengo ♪
1234
01:44:49,714 --> 01:44:53,753
♪ Bebé, te tengo ♪
1235
01:44:53,786 --> 01:44:57,857
♪ Bebé, te tengo
Te tengo ♪
1236
01:44:57,890 --> 01:45:01,193
♪ Bebé, te tengo ♪
1237
01:45:05,597 --> 01:45:09,035
♪ Cuando estás destrozado ♪
1238
01:45:09,068 --> 01:45:13,773
♪ Perdido en la carretera
En una isla desierta ♪
1239
01:45:13,806 --> 01:45:16,842
♪ Seré tu guía ♪
1240
01:45:16,876 --> 01:45:21,646
♪ nadaré
Mil millones de millas ♪
1241
01:45:23,149 --> 01:45:27,053
♪ Así que detente, espera, espera ♪
1242
01:45:27,086 --> 01:45:31,757
♪ Cuando tropiezas
Iré corriendo ♪
1243
01:45:31,791 --> 01:45:35,261
♪ Mantente fuerte, mi amor ♪
1244
01:45:35,294 --> 01:45:39,765
♪ Cuando estás cayendo
Vendré volando ♪
1245
01:45:40,766 --> 01:45:44,970
♪ Porque, cariño, te tengo
Te tengo ♪
1246
01:45:45,004 --> 01:45:47,907
♪ Bebé, te tengo ♪
1247
01:45:48,941 --> 01:45:53,179
♪ Porque, cariño, te tengo
Te tengo ♪
1248
01:45:53,212 --> 01:45:55,680
♪ Bebé, te tengo ♪
1249
01:45:57,049 --> 01:46:01,287
♪ Porque, cariño, te tengo
Te tengo ♪
1250
01:46:01,320 --> 01:46:03,789
♪ Bebé, te tengo ♪
1251
01:46:05,357 --> 01:46:09,762
♪ Porque, cariño, te tengo
Te tengo ♪
1252
01:46:09,795 --> 01:46:12,064
♪ Bebé, te tengo ♪
1253
01:46:13,866 --> 01:46:17,937
♪ Bebé, te tengo
Te tengo ♪
1254
01:46:17,970 --> 01:46:20,206
♪ Bebé, te tengo ♪
1255
01:46:22,041 --> 01:46:25,978
♪ Bebé, te tengo
Te tengo ♪
1256
01:46:26,011 --> 01:46:28,280
♪ Bebé, te tengo ♪
1257
01:46:30,149 --> 01:46:34,220
♪ Bebé, te tengo
Te tengo ♪
1258
01:46:34,253 --> 01:46:36,755
♪ Bebé, te tengo ♪
1259
01:46:46,065 --> 01:46:49,701
♪ Cuando estás destrozado ♪
1260
01:46:49,735 --> 01:46:54,206
♪ Perdido en la carretera
En una isla desierta ♪
1261
01:46:54,240 --> 01:46:57,276
♪ Seré tu guía ♪
1262
01:46:57,309 --> 01:47:02,114
♪ nadaré
Mil millones de millas ♪
1263
01:47:03,782 --> 01:47:07,453
♪ Así que detente, espera, espera ♪
1264
01:47:07,486 --> 01:47:12,057
♪ Cuando tropiezas
Iré corriendo ♪
1265
01:47:12,091 --> 01:47:15,828
♪ Mantente fuerte, mi amor ♪
1266
01:47:15,861 --> 01:47:20,966
♪ Cuando estás cayendo
Vendré volando ♪
1267
01:47:21,000 --> 01:47:25,437
♪ Porque, cariño, te tengo
Te tengo ♪
1268
01:47:25,471 --> 01:47:28,007
♪ Bebé, te tengo ♪
1269
01:47:29,375 --> 01:47:33,846
♪ Porque, cariño, te tengo
Te tengo ♪
1270
01:47:33,879 --> 01:47:36,081
♪ Bebé, te tengo ♪
1271
01:47:37,516 --> 01:47:41,987
♪ Porque, cariño, te tengo
Te tengo ♪
1272
01:47:42,021 --> 01:47:44,256
♪ Bebé, te tengo ♪
1273
01:47:45,858 --> 01:47:50,129
♪ Porque, cariño, te tengo
Te tengo ♪
1274
01:47:50,162 --> 01:47:52,798
♪ Bebé, te tengo ♪
1275
01:47:54,233 --> 01:47:58,304
♪ Bebé, te tengo
Te tengo ♪
1276
01:47:58,337 --> 01:48:00,839
♪ Bebé, te tengo ♪
1277
01:48:02,374 --> 01:48:06,445
♪ Bebé, te tengo
Te tengo ♪
1278
01:48:06,478 --> 01:48:08,747
♪ Bebé, te tengo ♪